1
00:01:53,748 --> 00:01:54,716
<i>Պրեգո:</i>

2
00:02:01,589 --> 00:02:02,690
<i>Pronto.</i>

3
00:02:02,824 --> 00:02:04,391
<i>Սա դոկտոր Մարտինսն է:</i>

4
00:02:04,525 --> 00:02:05,693
Այո, սա բժիշկ Մարտինսն է:

5
00:02:05,827 --> 00:02:07,095
- Ո՞վ է սա:
<i>-NASA Space</i>

6
00:02:07,227 --> 00:02:08,261
<i>Կենսաբանության հետազոտություն:</i>

7
00:02:08,395 --> 00:02:09,396
<i>Մենք կարկատում ենք</i>
<i>ձեր զանգի միջոցով:</i>

8
00:02:09,530 --> 00:02:10,832
«Իմ զանգը». Ես --

9
00:02:10,965 --> 00:02:12,867
<i>Բարև:</i>
<i>Ո՞վ է հիմա: Ինչու չեմ կարող խոսել</i>ը

10
00:02:13,001 --> 00:02:15,003
<i>-նույն անձի՞ն:</i>
-Բարև, սա բժիշկ Մարտինսն է:

11
00:02:15,135 --> 00:02:16,537
<i>-Օ՜, խնդրում եմ:</i>
- Ո՞վ է սա:

12
00:02:16,671 --> 00:02:18,271
Ինչ-որ բան դուրս եկավ ձեր տանկից:

13
00:02:18,405 --> 00:02:19,774
<i>Լավ, դանդաղեցրու:</i>
<i>Կարո՞ղ եք ինձ ասել</i>

14
00:02:19,907 --> 00:02:21,441
<i>-ձեր անունը, խնդրում եմ, պարոն:</i>
-Ասա մարդուն!

15
00:02:21,576 --> 00:02:23,978
Ես նրանց բոլորին ասացի!
Արդեն վեց անգամ եմ զանգել։

16
00:02:24,112 --> 00:02:26,814
<i>Միշտ ուրիշ մարդ:</i>
<i>W-- Որտե՞ղ եմ ես հիմա զանգում:</i>

17
00:02:26,948 --> 00:02:29,951
Հռոմ. Ես հետազոտող եմ
միկրոբիոլոգ Sapienza-ում:

18
00:02:30,084 --> 00:02:32,319
<i>-Օ, ինչո՞ւ են ինձ տվել քեզ
-Ես--

19
00:02:32,452 --> 00:02:35,690
Երբեմն խորհրդակցում եմ ՆԱՍԱ-ի համար,
համաճարակաբանական հսկողություն.

20
00:02:35,823 --> 00:02:37,792
<i>Հիմա ձեր հերթն է:</i>
<i>Ո՞վ եք դուք, պարոն:</i>

21
00:02:37,925 --> 00:02:39,426
Էնոս Մինջարա.

22
00:02:40,193 --> 00:02:41,796
Ես ապրում եմ Kiwirrkurra-ում:

23
00:02:41,929 --> 00:02:43,564
Kiwirrkurra, որտեղ է դա:

24
00:02:43,698 --> 00:02:45,133
<i>Մենք մեռնում ենք:</i>

25
00:02:45,265 --> 00:02:48,002
Մենք բոլորս մեռնում ենք։
Ինչ-որ բան դուրս եկավ ձեր տանկից:

26
00:02:48,136 --> 00:02:49,169
Ի՞նչ տանկ:

27
00:02:49,302 --> 00:02:51,304
Մեկ հորեղբայրը գտավ,
Տանամի ավազանի մոտ։

28
00:02:51,438 --> 00:02:53,173
-Ավստրալիա?
<i>-Այո,</i>

29
00:02:53,306 --> 00:02:55,576
շատ վաղուց՝ 70-ականներին։

30
00:02:55,710 --> 00:02:56,944
Բայց հիմա ինչ-որ բան դուրս եկավ,

31
00:02:57,078 --> 00:02:59,881
և եթե դու ՆԱՍԱ-ն ես,
սա ձեր տանկն է:

32
00:03:00,014 --> 00:03:02,315
Դուք պետք է օգնեք մեզ:

33
00:03:02,449 --> 00:03:03,685
Որտեղի՞ց է հայտնվել տանկը:

34
00:03:03,818 --> 00:03:05,485
<i>Որտեղի՞ց...</i>

35
00:03:05,620 --> 00:03:07,055
-Բարև
-Դու դեռ այնտեղ ես?

36
00:03:07,187 --> 00:03:08,221
<i>-Բարև...</i>
-Պարոն...

37
00:03:08,355 --> 00:03:09,657
Տաքսի՜

38
00:03:09,791 --> 00:03:11,224
<i>Կարո՞ղ եք ինձ լսել, պարոն:</i>

39
00:03:11,358 --> 00:03:13,493
<i>Ես չեմ կարող քեզ լսել:</i>

40
00:03:17,532 --> 00:03:19,967
Օգնիր մեզ։

41
00:03:48,696 --> 00:03:51,733
Դոկտոր Հերո Մարտինս,
Մայոր Ռոբերտ Քուին.

42
00:03:52,499 --> 00:03:54,367
DTRA.

43
00:03:54,502 --> 00:03:57,105
Սա իմ գործընկերն է,
Փոխգնդապետ Տրինի Ռոմանո.

44
00:03:57,237 --> 00:03:59,107
ինչպես ես

45
00:03:59,239 --> 00:04:00,942
Որտե՞ղ է ձեր թիմի մնացած անդամները:

46
00:04:01,075 --> 00:04:02,242
Դուք նայում եք մեզ:

47
00:04:04,545 --> 00:04:06,614
Լավ, եկեք սկսենք:

48
00:04:08,082 --> 00:04:09,584
Ես մտածեցի
Skylab տիեզերական կայանը

49
00:04:09,717 --> 00:04:12,120
ընկել է Հնդկական օվկիանոսում 79 թ.

50
00:04:12,252 --> 00:04:14,354
Դե, դրա մեծ մասը ստացվեց,

51
00:04:14,488 --> 00:04:16,224
բայց երբ այն բաժանվեց
մթնոլորտում,

52
00:04:16,356 --> 00:04:18,826
O2 տանկերից մեկը
հայտնաբերվել է այստեղ մոտակայքում։

53
00:04:18,960 --> 00:04:20,962
Ինչ-որ տղա գտավ այն,
դրեց այն իր տան դիմաց,

54
00:04:21,095 --> 00:04:22,663
կարծում էին, որ մարդիկ կարող են վճարել
գալ տեսնելու:

55
00:04:22,797 --> 00:04:24,632
Պարզապես դատարկ թթվածնի բաք?

56
00:04:24,766 --> 00:04:26,333
Ոչ, այս մեկը դատարկ չէր:

57
00:04:26,466 --> 00:04:28,435
Այն ուղարկվել է
մանրէաբանական օրգանիզմի հետ,

58
00:04:28,569 --> 00:04:30,403
մակաբուծական բորբոս
որը կարող էր հարմարվել

59
00:04:30,538 --> 00:04:31,706
մի տեսակից մյուսը.

60
00:04:31,839 --> 00:04:33,608
Այսպիսով, մենք ուղարկեցինք
ցամաքային բորբոս

61
00:04:33,741 --> 00:04:34,842
և այն նորից իջավ:

62
00:04:34,976 --> 00:04:36,276
-Ի՞նչ խնդիր կա:
-Խնդիրն այն է,

63
00:04:36,409 --> 00:04:39,814
Կարծում եմ, թե ինչ է մտել տանկի մեջ
այն չէ, ինչ դուրս եկավ:

64
00:04:39,947 --> 00:04:43,117
Եվ հիմա, բոլորը Kiwirrkurra-ում
մահանում է. Կամ մեռած.

65
00:04:43,251 --> 00:04:45,586
Ոչ ոք ներս կամ դուրս չի եկել
այդ հեռախոսազանգից հետո:

66
00:04:51,358 --> 00:04:53,027
-Էպինեֆրին, հա՞:
-Այո:

67
00:04:53,161 --> 00:04:55,563
Ես կնախընտրեի չբացահայտել
մահացու ալերգեն դժվարին ճանապարհով:

68
00:05:00,568 --> 00:05:02,103
Ե՞րբ էիր
առաջին անգամ տեղեկացված?

69
00:05:02,236 --> 00:05:03,738
30 ժամից էլ քիչ առաջ։

70
00:05:03,871 --> 00:05:05,206
Այսպիսով, երբ արվեց
սկսվե՞լ է բռնկումը:

71
00:05:05,338 --> 00:05:07,440
Դա անհասկանալի է:

72
00:05:07,575 --> 00:05:09,376
Ձեզ կանչե՞լ են
նախկինում նման բաների համար?

73
00:05:09,510 --> 00:05:11,946
Տիեզերական շա՞տ։
Օ՜, ամբողջ ժամանակ:

74
00:05:12,079 --> 00:05:14,615
-Ռոբերտ:
-Ներողություն: Ոչ

75
00:05:14,749 --> 00:05:16,651
Կենսական զենքեր
և միջուկային սպառնալիքները, այո:

76
00:05:16,784 --> 00:05:19,020
Այլմոլորակայիններ, մեհ, ոչ։

77
00:05:19,153 --> 00:05:20,353
Ինչու՞
դիտավորյալ են ուղարկում

78
00:05:20,487 --> 00:05:22,156
Վտանգավոր օրգանիզմը տիեզերք.

79
00:05:22,290 --> 00:05:23,891
Հետազոտությո՞ւն: Զարգանալու համար

80
00:05:24,025 --> 00:05:26,861
հակասնկային դեղամիջոց
տիեզերագնացների համար։

81
00:05:26,994 --> 00:05:28,162
Մարմնի տեսախցիկների միացում:

82
00:05:45,445 --> 00:05:46,681
Ճամպրուկ.

83
00:05:48,348 --> 00:05:51,219
- Ինչ-որ մեկը փորձել է հեռանալ:
-Կամ նրանք ժամանել են:

84
00:05:51,384 --> 00:05:52,352
Միգուցե մարդիկ գալիս են

85
00:05:52,485 --> 00:05:54,522
ամբողջ Ավստրալիայում
պարզապես այստեղ մնալու համար:

86
00:05:54,655 --> 00:05:57,825
<i>...և ես լույսն եմ:</i>

87
00:05:57,959 --> 00:06:01,562
<i>Նա, ով հավատում է ինձ</i>
<i>կուրախանան:</i>

88
00:06:01,696 --> 00:06:03,496
<i>Դա պետք է լինի --</i>

89
00:06:07,001 --> 00:06:10,905
Տասնչորս տուն,
12 մեքենա, մարդ չկա։

90
00:06:12,173 --> 00:06:14,108
Այսպիսով,
որտեղ են բոլորը դժոխք.

91
00:06:23,017 --> 00:06:25,786
Ես գտա այն! Այստեղ:

92
00:06:33,928 --> 00:06:35,529
Ըհը:

93
00:06:38,099 --> 00:06:39,901
Ահա մենք գնում ենք:

94
00:06:40,034 --> 00:06:41,535
Մենք չգիտենք
ինչի հետ գործ ունենք.

95
00:06:41,669 --> 00:06:43,738
Մի դիպչեք տանկին:
Մնացեք իմ հետևում:

96
00:06:56,083 --> 00:06:57,450
Հը.

97
00:06:58,586 --> 00:06:59,887
Դա բանահյուսական լուծում է,

98
00:07:00,688 --> 00:07:02,223
կարտոֆիլ և սպասքի օճառ:

99
00:07:02,356 --> 00:07:03,791
Տղան պետք է լիներ
փորձում է մաքրել այն:

100
00:07:14,702 --> 00:07:16,137
Տանկի միկրոճեղքերը,

101
00:07:16,270 --> 00:07:20,041
պոլիսախարիդ կարտոֆիլի մեջ,
նատրիումի պալմիտատ օճառի մեջ.

102
00:07:20,174 --> 00:07:21,943
Կաթել է տանկի մեջ,
այն հարուստ է սպիտակուցներով:

103
00:07:23,344 --> 00:07:24,612
Տղան միգուցե նկատի ուներ,

104
00:07:24,745 --> 00:07:26,446
բայց նա ստեղծեց մեկ դժոխք
աճի կողմնակից միջավայրի:

105
00:07:26,580 --> 00:07:29,283
Դրա կարիքը միայն մի քիչ ջուր է
և դա իսկապես կբազմապատկվեր:

106
00:07:37,558 --> 00:07:38,960
Ո՞վ դժոխք ես դու։

107
00:07:44,497 --> 00:07:45,498
Հեյ, կարո՞ղ ես...

108
00:07:46,534 --> 00:07:47,969
պարզապես բռնե՞լ իմ կոստյումի օղակը:

109
00:07:49,270 --> 00:07:50,938
-Ես քեզ դեմ եմ քաշվելու:
-Հա?

110
00:07:51,072 --> 00:07:52,206
Բայց մի թող ինձ գնամ, լա՞վ:

111
00:07:52,340 --> 00:07:54,108
Այո՛։ Ես ստացել եմ:

112
00:07:54,241 --> 00:07:56,143
Լավ, եթե ես սկսեմ ընկնել,
պարզապես ուժեղ հետ քաշվիր:

113
00:07:56,277 --> 00:07:57,278
Պատրա՞ստ եք:

114
00:08:05,987 --> 00:08:08,155
Հիսուս Քրիստոս.

115
00:08:08,289 --> 00:08:09,857
-Ի՞նչ է դա:
-Չգիտեմ:

116
00:08:09,991 --> 00:08:11,726
Բայց դա մեծ է, արագ,

117
00:08:11,859 --> 00:08:13,661
և դա հետերոտրոֆ է:

118
00:08:17,798 --> 00:08:19,567
-Լա՞վ ես:
-Այո, շնորհակալություն:

119
00:08:19,700 --> 00:08:22,103
Հեյ Ես գտա դիակ.

120
00:08:47,962 --> 00:08:50,164
-Ես քեզ ունեմ:
-Շնորհակալություն:

121
00:09:02,943 --> 00:09:06,080
Մաշկի հետքեր,
ժայթքած միս,

122
00:09:06,914 --> 00:09:07,915
հա...

123
00:09:09,483 --> 00:09:10,818
նա... նա պայթեց.

124
00:09:11,685 --> 00:09:13,087
Չես ասում.

125
00:09:13,220 --> 00:09:14,922
Գանգի թիթեղներ
բաժանված են,

126
00:09:15,056 --> 00:09:16,924
բոլոր ութ seamlines.

127
00:09:19,894 --> 00:09:22,363
-Օ, Աստված իմ:
-Ի՞նչ:

128
00:09:24,598 --> 00:09:26,167
Դրանք բոլորն են:

129
00:09:36,710 --> 00:09:38,913
Ինչու դժոխք նրանք
բոլորը բարձրանա՞ն իրենց տանիքները:

130
00:09:39,046 --> 00:09:41,182
- Դա նրանց ասել է.
- Բորբոսը:

131
00:09:41,315 --> 00:09:42,416
Այո՛։ Այդպես

132
00:09:42,551 --> 00:09:44,819
միջատ-ախտածին
սունկը բազմանում է.

133
00:09:44,952 --> 00:09:48,789
Այն վերահսկում է ուղեղի բոլոր գործառույթները,
շարժում, ռեֆլեքս, իմպուլս։

134
00:09:48,923 --> 00:09:51,025
Այն դրդված է վարակվելու
այլ տանտերեր

135
00:09:51,158 --> 00:09:52,726
ամեն կերպ կարող է:

136
00:09:52,860 --> 00:09:55,763
Երբեմն դա նրանց ասում է
բարձրանալ և սպասել.

137
00:09:55,896 --> 00:09:57,932
-Ինչի՞ համար:
- Որպեսզի բորբոսը լցվի

138
00:09:58,065 --> 00:10:00,734
նրա մարմնի խոռոչը և պայթել:

139
00:10:01,536 --> 00:10:02,504
Եվ տարածեք:

140
00:10:02,636 --> 00:10:04,872
Բայց դա...
դա միայն միջատներ են:

141
00:10:06,575 --> 00:10:07,808
Դա եղել է։

142
00:10:10,545 --> 00:10:12,046
Հիսուս!

143
00:10:14,583 --> 00:10:15,584
Ստացեք ձեր նմուշը, բժիշկ,

144
00:10:15,716 --> 00:10:17,084
և եկեք հասնենք դժոխքին
այստեղից դուրս.

145
00:10:18,752 --> 00:10:20,654
Միգուցե տանկը
վերցրեց ավտոստոպ,

146
00:10:20,788 --> 00:10:23,357
միգուցե սպոր է ներթափանցել
նրա կեղևը նորից մտնելիս,

147
00:10:23,491 --> 00:10:27,161
բայց...ինչպես էլ եղավ,

148
00:10:27,294 --> 00:10:29,330
Կարծում եմ՝ մենք ստեղծել ենք
նոր տեսակ.

149
00:10:31,465 --> 00:10:34,635
Մենք պետք է այրենք այս վայրը:
Դեպի գետնին. Անմիջապես:

150
00:10:34,768 --> 00:10:36,403
Մի քանի M47 բեռնված

151
00:10:36,538 --> 00:10:37,938
սպիտակ ֆոսֆոր
պետք է կատարի աշխատանքը:

152
00:10:38,072 --> 00:10:39,006
Այո՛։

153
00:10:39,140 --> 00:10:40,307
Դա կծածկի
ցանկացած տարածում.

154
00:10:52,987 --> 00:10:54,121
Դոկտոր Մարտինս.

155
00:10:54,722 --> 00:10:55,689
Դոկտոր Մարտինս.

156
00:10:56,457 --> 00:10:57,458
Արի, մենք պետք է գնանք:

157
00:10:58,325 --> 00:10:59,594
Լավ, ես ավարտեցի:

158
00:11:04,698 --> 00:11:05,799
Արի, շարժվենք։

159
00:11:13,608 --> 00:11:16,645
Դուք դրա հոտն եք զգում: Այրված կենացը.

160
00:11:16,777 --> 00:11:19,146
-Ձեր կոստյումով?
-Հնարավոր չէ:

161
00:11:19,280 --> 00:11:20,549
Իմ կոստյումը կնքված է
և գերճնշված,

162
00:11:20,681 --> 00:11:21,650
այստեղ ոչինչ չկա

163
00:11:21,782 --> 00:11:23,317
բայց թթվածին և մաքուր CO2:

164
00:11:24,919 --> 00:11:25,986
Զգում եք որևէ բան:

165
00:11:28,055 --> 00:11:29,023
Մի քիչ տաք:

166
00:11:29,156 --> 00:11:30,659
Մենք կկորցնենք կոստյումները
ջիպի մոտ։

167
00:11:30,791 --> 00:11:33,994
Նրանք, այնուամենայնիվ, այստեղ պետք է այրվեն:
Մենք կստուգենք ձերը խախտումների համար:

168
00:11:34,128 --> 00:11:36,931
Ո՞ւմ կպահի դժոխքը
այս բանը CDC?

169
00:11:37,064 --> 00:11:38,899
Ոչ Ատլանտա և Գալվեստոն

170
00:11:39,033 --> 00:11:41,001
երկուսն էլ կդասակարգվեն
այլմոլորակային.

171
00:11:41,135 --> 00:11:43,003
Նրանք ուղղակիորեն կմերժեն այն:

172
00:11:43,137 --> 00:11:44,872
Ֆորտ Դետրի՞կ։

173
00:11:45,005 --> 00:11:46,173
Դեռևս
վերևից ներքև վերանայման մեջ

174
00:11:46,307 --> 00:11:47,374
նրանց վերջին խախտումից հետո։

175
00:11:47,509 --> 00:11:48,809
Ես դա նրանց չէի վստահի։

176
00:11:52,980 --> 00:11:54,315
Ինչ վերաբերում է Ատչիսոնին:

177
00:11:55,182 --> 00:11:56,551
Ի՞նչ, Կանզասի հանքերը։

178
00:11:56,685 --> 00:11:59,220
Ճիշտ է,
ոչ ոք երբեք չի օգտագործում դրանք:

179
00:12:00,187 --> 00:12:01,355
Այո, վատ չէ:

180
00:12:02,323 --> 00:12:03,757
Ոչ:

181
00:12:04,491 --> 00:12:06,360
Հերոս. Լա՞վ ես

182
00:12:06,493 --> 00:12:08,195
Կանգ առեք Կանգ առեք

183
00:12:08,329 --> 00:12:09,564
Լսո՞ւմ ես ինձ։

184
00:12:21,942 --> 00:12:24,713
<i>տարածել, տարածել, տարածել, տարածել,</i>

185
00:12:24,845 --> 00:12:26,380
<i>տարածե՛ք, տարածե՛ք, տարածե՛ք:</i>

186
00:12:29,049 --> 00:12:30,784
Հերոս, լսո՞ւմ ես ինձ:

187
00:12:30,918 --> 00:12:33,187
Նա վարակված է: Կանգ առեք

188
00:12:34,355 --> 00:12:35,356
Կանգ առեք

189
00:12:36,390 --> 00:12:37,391
Կանգ առեք

190
00:12:43,197 --> 00:12:45,966
Ես չեմ կարող ոտքերս շարժել։

191
00:12:46,100 --> 00:12:48,536
Հերո՜ս։ Կանգ առեք

192
00:12:48,670 --> 00:12:49,970
Կանգ առեք

193
00:12:51,005 --> 00:12:53,941
Հերոս, ոչ: Լսի՛ր ինձ։ Դադարեցրեք.

194
00:12:58,680 --> 00:13:01,015
Հերոս, մի՛: Մի՛
ինչ ես դու...

195
00:13:01,148 --> 00:13:03,450
Ոչ, Հերոս: Դադարեցրեք.

196
00:13:03,585 --> 00:13:04,719
Դո՛ւր տուր, Հերո՛ս:

197
00:13:04,852 --> 00:13:06,320
Հերոս, դու վարակված ես:

198
00:13:07,888 --> 00:13:09,658
Մի՛ Ո՛չ, ո՛չ, ո՛չ, ո՛չ։

199
00:13:14,194 --> 00:13:15,863
Օ, Աստված:

200
00:13:17,931 --> 00:13:19,099
Ռոբերտ.

201
00:13:19,233 --> 00:13:20,234
Ռոբերտ!

202
00:16:03,865 --> 00:16:05,299
<i>Որոշում կայացնելը</i>

203
00:16:05,432 --> 00:16:07,334
<i>փոխելու ձեր կյանքը</i>

204
00:16:07,468 --> 00:16:10,572
<i>խիզախ առաջին քայլն է:</i>

205
00:16:10,705 --> 00:16:14,041
<i>Հենց համոզվեք</i>
<i>փոփոխության անհրաժեշտության մասին,</i>

206
00:16:14,174 --> 00:16:18,111
<i>այդ քաջության մի մասը կպահանջվի</i>
<i>ուղղված լինել դեպի դուրս</i>

207
00:16:18,245 --> 00:16:22,216
<i>մի աշխարհ, որը կնախընտրեր</i>
<i>դուք մնում եք այնպես, ինչպես կաք:</i>

208
00:16:23,984 --> 00:16:27,454
<i>Դժվարին գործ ունենալը</i>
<i>և առճակատող մարդիկ</i>

209
00:16:27,589 --> 00:16:30,658
<i>ինչպես շատ բաներ, հմտություն է</i>

210
00:16:30,792 --> 00:16:32,861
<i>որը կարող է մշակվել</i>
<i>ժամանակի ընթացքում,</i>

211
00:16:32,993 --> 00:16:35,663
<i>բայց ոչ մի փոփոխություն</i>
<i>հնարավոր է առանց--</i>

212
00:16:41,168 --> 00:16:42,971
Դե, հիմար:

213
00:16:44,572 --> 00:16:47,174
Ես քեզ ասացի, Գրիֆին,
չի կարող քեզ օգնել:

214
00:16:47,307 --> 00:16:49,944
Երանի կարողանայի,
բայց ես չեմ կարող։ Ներողություն։

215
00:16:50,077 --> 00:16:51,044
Ես գիտեի, որ դու հիմար ես,

216
00:16:51,178 --> 00:16:52,680
չի մտածել
դու այդքան հիմար էիր:

217
00:16:52,814 --> 00:16:55,315
Ես հիմար չեմ։

218
00:16:55,449 --> 00:16:57,351
Այսինքն, ես... Լսիր,
Ես հասկանում եմ, որ դու իմ շեֆն ես և բոլորը,

219
00:16:57,484 --> 00:16:58,620
և ես կօգնեի քեզ, եթե կարողանայի,

220
00:16:58,753 --> 00:17:00,688
բայց ինձ համար խառնաշփոթ է...

221
00:17:00,822 --> 00:17:03,525
... իմ դեմ, գիտես,
անձնական իրավիճակ,

222
00:17:03,658 --> 00:17:05,560
և ես դա չեմ անի:

223
00:17:05,693 --> 00:17:07,662
Լավ, ուրեմն մտածիր դրա մասին:

224
00:17:07,795 --> 00:17:09,263
Ոչ: Ես կցանկանայի, որ նույնիսկ չանեի
իմանալ դրա մասին.

225
00:17:09,396 --> 00:17:11,198
Ո՞րն է մեծ անիծյալ գործարքը:
Ոչ ոք չի իմանա!

226
00:17:13,902 --> 00:17:15,770
Ես նախկինում լսել եմ այդ խոսքերը:

227
00:17:17,137 --> 00:17:19,707
-Դու արա:
-Ես գիշերները չեմ աշխատում,

228
00:17:19,841 --> 00:17:21,876
և ոչ ոք չի գա
ցերեկվա այդ խայտառակության համար:

229
00:17:22,010 --> 00:17:23,176
-Դե.
-Ուրեմն թող ներս մտնեն

230
00:17:23,310 --> 00:17:24,512
ուրեմն դու և ես
խնդիր չունենա.

231
00:17:24,646 --> 00:17:26,514
Ինչու՞ մենք պետք է խնդիր ունենանք:

232
00:17:26,648 --> 00:17:29,283
«Որովհետև դու գիտես,
բայց դու ներս չես,

233
00:17:29,416 --> 00:17:32,687
իսկ եթե դու ներս չես
և դու գիտես,

234
00:17:32,820 --> 00:17:34,154
հետո մենք խնդիր ունեցանք.

235
00:17:38,560 --> 00:17:40,060
Դուք ստացել եք նոր օգնություն այս երեկո:

236
00:17:40,193 --> 00:17:42,462
Նա զբոսանքի և կողպեքի ստուգման մեջ է
մինչև ժամը 12:00-ն։

237
00:17:43,230 --> 00:17:44,231
Ինչ է նրա անունը:

238
00:17:45,365 --> 00:17:46,935
Գաղափարներ մի ստացեք:

239
00:17:47,067 --> 00:17:48,603
Նա արդեն հարվածում է ինձ:

240
00:17:49,504 --> 00:17:51,005
Ուֆ.

241
00:17:53,240 --> 00:17:55,543
Ինչ-որ բան հնչում է
այնտեղ! Շտկե՛ք այն։

242
00:17:55,677 --> 00:17:57,477
Սպասիր, բա...

243
00:17:59,179 --> 00:18:00,915
Էշիկ.

244
00:18:37,250 --> 00:18:38,720
<i>...այս գիշեր սպասվում են հորդառատ անձրևներ</i>

245
00:18:38,853 --> 00:18:40,320
<i>ցնցուղի մեկնարկով</i>
<i>վաղ երեկոյան</i>

246
00:18:40,454 --> 00:18:41,923
<i>և ուժեղանում է գիշերվա ընթացքում:</i>

247
00:18:42,056 --> 00:18:44,358
<i>Հավանական են ամպրոպներ</i>
<i>քամու ուժեղ պոռթկումներով</i>

248
00:18:44,491 --> 00:18:45,660
<i>և պոտենցիալ տեղական--</i>

249
00:18:53,568 --> 00:18:56,604
Ահ, միսիս Ռունի, ինչպե՞ս է գործը։
Մնալ սառը?

250
00:18:56,738 --> 00:18:59,907
Ինձ պետք է
մտնել SB-114.

251
00:19:00,575 --> 00:19:02,844
Իմ տարեդարձն է:

252
00:19:02,977 --> 00:19:04,879
Ահ, լավ: Superhot դուրս, ճիշտ?

253
00:19:05,013 --> 00:19:07,280
Տարօրինակ է տարվա այս եղանակին,
բայց ես ենթադրում եմ, որ մենք պետք է ...

254
00:19:07,414 --> 00:19:09,751
Ես պետք է արագ մտնեմ դրա մեջ:

255
00:19:09,884 --> 00:19:11,653
Աստված, բացարձակապես:
Պահպանման արտակարգ իրավիճակ,

256
00:19:11,786 --> 00:19:13,087
Ես լիովին հասկանում եմ այն:

257
00:19:13,253 --> 00:19:14,656
Ձյուն է գալիս, արև է,

258
00:19:14,789 --> 00:19:16,824
անձրև է գալիս, շոգ է,
Ես... չգիտեմ,

259
00:19:16,958 --> 00:19:18,726
բայց ենթադրեք, որ մենք պետք է ստանանք
սովոր է, գիտե՞ս

260
00:19:18,860 --> 00:19:21,261
-Գլոբալ տաքացում...
-Կարո՞ղ եք դադարեցնել խոսելը:

261
00:19:21,395 --> 00:19:22,697
Այո՛։

262
00:19:22,830 --> 00:19:24,932
Խնդրում եմ, թույլ տվեք վերցնել վերելակը
քեզ համար։ Ընդամենը մեկ վայրկյան:

263
00:19:27,802 --> 00:19:29,469
Լավ, միսիս Ռունի։

264
00:19:29,604 --> 00:19:30,905
Ահ, լավ,
աշխատեք չկորչել այնտեղ:

265
00:19:31,039 --> 00:19:32,205
Դա կարող է բավականին շփոթեցնող լինել,

266
00:19:32,339 --> 00:19:34,241
Այսինքն, նույնիսկ ինձ համար,
և ես այստեղ եմ ամեն օր:

267
00:19:34,374 --> 00:19:36,144
<i>-Իջնում է:</i>
-Աչք պահիր քեզ!

268
00:19:36,276 --> 00:19:37,845
Հիսուներկու տարի...

269
00:19:50,390 --> 00:19:51,358
Հմմ

270
00:19:51,491 --> 00:19:52,894
<i>Առաջին ենթամակարդակ:</i>

271
00:20:37,905 --> 00:20:39,439
Շնորհավոր տարեդարձ։

272
00:20:47,849 --> 00:20:48,816
Լավ։

273
00:21:03,430 --> 00:21:04,565
Միգուցե...

274
00:21:08,803 --> 00:21:10,138
Միգուցե նախ...

275
00:21:11,371 --> 00:21:12,439
մենք քնելու ենք:

276
00:21:20,280 --> 00:21:22,415
<i>Դժբախտ, սթրեսի զգացում,</i>

277
00:21:22,550 --> 00:21:24,685
<i>և արդյունքում սպառված</i>

278
00:21:24,819 --> 00:21:26,587
<i>անընդհատ դնելով...</i>

279
00:21:26,721 --> 00:21:29,123
<i>...այլ մարդկանց առաջնահերթությունները</i>
<i>ձեզնից առաջ...</i>

280
00:21:39,901 --> 00:21:42,469
Հը...

281
00:21:58,219 --> 00:22:00,353
S-- Ներողություն: Ողջույն։

282
00:22:00,487 --> 00:22:03,591
Ուհ, գ--կարո՞ղ եմ ստանալ ձեր կարծիքը
ինչ-որ բանի վրա Իսկապես արագ?

283
00:22:05,193 --> 00:22:06,393
Նորից կներեք։

284
00:22:09,297 --> 00:22:10,330
Այսպիսով, ինչ?
Դու նոր ես սկսել

285
00:22:10,463 --> 00:22:11,398
այս շաբաթ հերթափոխի հավաքում

286
00:22:11,532 --> 00:22:12,800
կամ--

287
00:22:13,935 --> 00:22:14,936
Ներողություն։

288
00:22:18,438 --> 00:22:20,174
Այո, դա բավականին անհեթեթ աշխատանք է,
դու գիտես,

289
00:22:20,308 --> 00:22:22,143
բայց ինչ էլ որ լինի:

290
00:22:23,311 --> 00:22:25,146
Զեղչ պահեստավորման համար.

291
00:22:26,446 --> 00:22:28,015
Շատ մտքեր ստացա
թեև դրա վրա:

292
00:22:28,149 --> 00:22:29,349
Հիմնականում, մի արեք դա:

293
00:22:29,482 --> 00:22:31,853
Կախված ձեր բոլոր խայտառակություններից
ընդմիշտ?

294
00:22:31,986 --> 00:22:33,821
Դա իսկապես սարսափելի գաղափար է:

295
00:22:35,156 --> 00:22:38,326
Այս ամբողջ արդյունաբերությունը ռեկետ է:
Դա նման է ճեղքի:

296
00:22:38,458 --> 00:22:40,595
Դուք պարզապես շարունակում եք ավելի շատ կուտակել
և ավելի շատ խայտառակություններ այնտեղ,

297
00:22:40,728 --> 00:22:42,530
և շատ շուտով,
դու ոչինչ չես կարող դուրս նետել...

298
00:22:42,663 --> 00:22:43,998
Ես ոչինչ չեմ լսում։

299
00:22:44,131 --> 00:22:45,833
Դե, հաստատ լսել եմ։

300
00:22:45,967 --> 00:22:47,568
Դե, ոչ միանշանակ:
Այսինքն, ես նման էի,

301
00:22:47,702 --> 00:22:49,837
Չգիտեմ, տեղյակ եմ,
գիտե՞ս ինչ նկատի ունեմ

302
00:22:49,971 --> 00:22:52,840
Օրինակ, ես վիճում էի
իմ ուղեղով դրա մասին:

303
00:22:52,974 --> 00:22:54,508
Արդյո՞ք...
դա երբևէ պատահում է քեզ հետ?

304
00:22:55,576 --> 00:22:57,410
Դուք շատ զրուցասեր եք:

305
00:22:57,545 --> 00:22:59,247
Ահ, այո, ես գիտեմ:

306
00:22:59,379 --> 00:23:00,915
-Դա կարող է խնդիր լինել:
-Մմմ.

307
00:23:03,551 --> 00:23:07,188
-Ես Թեյքեյն եմ:
-Հմմ «Թեյքիկ»։

308
00:23:07,321 --> 00:23:08,789
Դուք հավանաբար սիրել եք այդ գիրքը։

309
00:23:09,924 --> 00:23:11,192
Ի՞նչ գիրք:

310
00:23:11,325 --> 00:23:13,426
Քո անունով են կոչվել
հայտնի կերպար գրքից.

311
00:23:13,561 --> 00:23:15,196
Օ՜

312
00:23:15,329 --> 00:23:16,396
Ոչ, դա այդպես չէ:

313
00:23:17,865 --> 00:23:20,167
Երկար պատմություն. Բավականին նյարդայնացնող:

314
00:23:20,301 --> 00:23:22,370
Օ՜

315
00:23:28,876 --> 00:23:29,911
Ի՞նչ:

316
00:23:32,246 --> 00:23:34,615
Ես ասացի
Ես չեմ ուզում դա լսել։

317
00:23:34,749 --> 00:23:35,783
<i>Լսիր, ես խնդիր ունեմ--</i>

318
00:23:35,917 --> 00:23:37,417
Այո, լավ,
դու միշտ խնդիր ունես.

319
00:23:38,552 --> 00:23:39,887
-Ես պետք է գնամ:
<i>-Մի՛ անջատիր--</i>

320
00:23:44,759 --> 00:23:47,028
Երկար պատմություն. Բավականին նյարդայնացնող:

321
00:23:47,161 --> 00:23:48,229
Այո՛։

322
00:23:49,163 --> 00:23:50,197
Ես Նաոմին եմ:

323
00:23:53,267 --> 00:23:54,402
Ուրախ եմ ծանոթանալու համար:

324
00:24:00,908 --> 00:24:03,144
-Տեսնես ինչ եմ ասում?
-Այո:

325
00:24:23,130 --> 00:24:26,499
Բարև Բարև

326
00:24:26,634 --> 00:24:27,735
<i>Ես զանգում եմ</i>

327
00:24:27,868 --> 00:24:29,437
<i>1978 թվականի Plymouth Duster-ը</i>
<i>վաճառվում է:</i>

328
00:24:33,441 --> 00:24:35,810
<i>-Դուք այնտեղ եք:</i>
-Տվեք ինձ հինգ րոպե:

329
00:24:40,915 --> 00:24:43,718
- Ո՞վ էր դա:
-Իմ մյուս կինը:

330
00:24:43,851 --> 00:24:46,354
Ինչպես կարող եք անմիջապես ծիծաղել
կեսգիշերին?

331
00:24:46,520 --> 00:24:47,555
Դա նվեր է:

332
00:24:48,723 --> 00:24:51,859
-Երեխաներից մեկը?
-Ոչ, նոր ձայն:

333
00:24:51,993 --> 00:24:53,127
Համոզված եմ, որ դա ոչինչ է:

334
00:24:53,260 --> 00:24:55,296
Ինչ-որ մեկը խուճապի նոպա ունի:

335
00:24:56,630 --> 00:24:57,732
Վերադարձեք քնելու։

336
00:25:08,476 --> 00:25:09,777
Ուզու՞մ եք զանգահարել Գրիֆինին:

337
00:25:09,910 --> 00:25:12,346
Ոչ մի դեպքում
Ուզու՞մ եմ զանգահարել Գրիֆինին:

338
00:25:14,815 --> 00:25:16,150
Նա փորձեց այդ շարանը
արդեն քո վրա?

339
00:25:17,284 --> 00:25:18,853
Նա խոզ է: Խոզերն անում են:

340
00:25:18,986 --> 00:25:21,389
Անիծյալ, զանգահարեք գրասենյակ:
Հեռացրե՛ք նրա հետույքը:

341
00:25:21,522 --> 00:25:24,291
Մմմ Դա այդպես չի խաղա,
և ինձ պետք է աշխատանքը:

342
00:25:24,425 --> 00:25:26,494
Նա խնդրում է ձեզ շրջել այդ հեռուստացույցները
նա racked դեռ?

343
00:25:27,862 --> 00:25:29,230
Դա չի առաջացել:

344
00:25:29,363 --> 00:25:31,365
Օ, դա կլինի: Վստահի՛ր ինձ։

345
00:25:31,499 --> 00:25:33,034
Նա ունի, ինչպես,
դրանցից մեկ միլիոն պահված է

346
00:25:33,167 --> 00:25:35,136
մի քանի միավորով,
այնտեղ վերևում, ներքևում:

347
00:25:36,337 --> 00:25:37,972
Դա.

348
00:25:43,010 --> 00:25:45,546
Օ՜

349
00:25:45,679 --> 00:25:46,947
Գալիս է
պատի ներսից.

350
00:25:47,081 --> 00:25:48,082
Այո՛։

351
00:25:51,619 --> 00:25:52,920
Հը.

352
00:25:54,989 --> 00:25:56,223
Ի՞նչ եք ուզում անել դրա հետ կապված:

353
00:25:56,357 --> 00:25:59,593
Այն, ինչ ես ուզում եմ անել
հանել այս նկարը,

354
00:25:59,727 --> 00:26:01,762
գնալ գործիքների պահարան,
բռնիր ճանկերի ճաղավանդակը,

355
00:26:01,896 --> 00:26:04,065
ջարդել մի անցք
այս էժանագին գիպսային թիթեղը,

356
00:26:04,198 --> 00:26:05,466
և տեսեք, թե ինչ է հնչում
հետ այնտեղ.

357
00:26:05,599 --> 00:26:06,901
Դե, ես լավ եմ դրանով
եթե դու ես.

358
00:26:07,034 --> 00:26:08,335
W-- Ես ասացի, որ դա է
ինչ եմ ուզում անել,

359
00:26:08,469 --> 00:26:10,271
-Ոչ այն, ինչ ես անելու եմ:
-Ահ, արի, կարող ենք...

360
00:26:10,404 --> 00:26:13,074
Մենք կարող ենք նկարը նորից կախել
անցքի վրայով՝ այն ծածկելու համար,

361
00:26:13,207 --> 00:26:15,109
մի կտոր բերեք
Շիթրոկի վաղը:

362
00:26:15,242 --> 00:26:16,577
Ես հարմար եմ,
Ես կարող եմ օգնել ձեզ այն ուղղել,

363
00:26:16,710 --> 00:26:17,978
ոչ ոք չի իմանա տարբերությունը:

364
00:26:18,112 --> 00:26:20,815
-Ինչու՞ անենք դա:
-Ես շատ հետաքրքրասեր բնավորություն ունեմ:

365
00:26:20,948 --> 00:26:22,716
Հստակորեն. Ոչ, ես այդպես չեմ կարծում:

366
00:26:27,021 --> 00:26:28,022
Իմն է...

367
00:26:29,056 --> 00:26:30,291
երեխայի հայրիկ.

368
00:26:30,858 --> 00:26:31,792
Օ՜

369
00:26:31,926 --> 00:26:34,295
Ավագ դպրոց. Խայտառակություն է պատահում:

370
00:26:34,962 --> 00:26:36,464
Այո՛։ Որ դա անում է:

371
00:26:38,232 --> 00:26:40,535
Նա անհույս մարդ-երեխա է,

372
00:26:40,668 --> 00:26:42,136
և այդպիսի խայտառակություն

373
00:26:42,269 --> 00:26:44,305
ստիպում է ինձ ցանկանալ
ջարդել պատերը.

374
00:26:44,438 --> 00:26:45,473
Եկեք, եկեք դա անենք:

375
00:26:45,606 --> 00:26:47,074
Այսպիսով, մենք կարող ենք տեսնել
մեռած ծխի ահազանգ?

376
00:26:47,208 --> 00:26:51,145
-Չեմ կարծում:
-Գուցե ծխի ազդանշան է,

377
00:26:51,278 --> 00:26:54,448
բայց գուցե
դա սարսափելի բան է:

378
00:26:54,583 --> 00:26:55,550
Այսինքն՝ մենք պահակներ ենք, չէ՞։

379
00:26:55,683 --> 00:26:57,118
Ենթադրվում է, որ մենք
տեղը հսկելու համար։

380
00:26:57,251 --> 00:26:59,653
Այո՛։ Դու գիտես,
Ինձ նույնպես պետք է այս աշխատանքը:

381
00:26:59,787 --> 00:27:01,355
Դու չես կորցնի այն:

382
00:27:01,489 --> 00:27:04,024
Չէ, դու չես հասկանում։
Ինչպես, ես պետք է այս գործը ունենամ:

383
00:27:04,158 --> 00:27:05,326
Ես դա հասկանում եմ:

384
00:27:05,459 --> 00:27:07,828
Ոչ, դուք չեք:
Այսինքն, դա նման է պայմանի:

385
00:27:07,962 --> 00:27:11,600
Ես ասացի, որ հասկանում եմ:
Ամբողջ կյանքս այստեղ եմ ապրել։

386
00:27:11,732 --> 00:27:12,933
Ես գիտեմ, թե ինչ
պայմանական վաղաժամկետ ազատման պայմանն է՝

387
00:27:13,067 --> 00:27:15,136
և ես գիտեմ, թե որտեղ
սև և մոխրագույն դաջվածքներ

388
00:27:15,269 --> 00:27:17,204
գնդիկավոր թանաքով
ավարտվել.

389
00:27:17,905 --> 00:27:20,174
Էլսվորթ, չէ՞:

390
00:27:20,307 --> 00:27:21,809
նկատի ունեմ,
Հուսով եմ, որ դա Էլսվորթն էր:

391
00:27:22,910 --> 00:27:24,111
Այո, դա եղել է:

392
00:27:24,245 --> 00:27:26,247
Հիանալի Այսպիսով, դուք դաժան չեք:

393
00:27:26,380 --> 00:27:28,983
Հիմա կգնա՞ս
և ստացիր ճանկերի բարը

394
00:27:29,116 --> 00:27:30,784
և ջարդել միջոցով
այդ պատն ինձ համար?

395
00:27:33,821 --> 00:27:35,289
Խնդրում եմ.

396
00:28:02,449 --> 00:28:06,555
- <i>Առաջ:</i>
-0474. Կապույտ ինդիգո. Ի՞նչ կա:

397
00:28:06,687 --> 00:28:07,922
<i>Մենք ստանում ենք</i>
<i>ջերմաստիճանի խախտման ահազանգ</i>

398
00:28:08,055 --> 00:28:09,256
<i>շահագործումից հանված օբյեկտից</i>

399
00:28:09,390 --> 00:28:11,492
<i>Ատչիսոնի հանքերում</i>
<i>արևելյան Կանզասում:</i>

400
00:28:13,494 --> 00:28:16,665
Այո՛։ Ես զարմացա այդ մասին,
հաշվի առնելով եղանակային փոփոխությունները.

401
00:28:16,797 --> 00:28:20,868
Հուշագիր եմ գրել 2007թ
հենց այդ թեմայով:

402
00:28:21,001 --> 00:28:22,703
<i>Չեմ տեսնում</i>
<i>ֆայլում:</i>

403
00:28:22,836 --> 00:28:25,206
Եվ ես զանգեցի
դրանից հինգ տարի անց:

404
00:28:25,339 --> 00:28:28,677
Եվ կրկին երկու տարի առաջ:
Ո՞ր ժամին է ահազանգը եկել:

405
00:28:28,809 --> 00:28:30,878
<i>15:14</i>
<i>Կենտրոնական ստանդարտ ժամանակ:</i>

406
00:28:31,011 --> 00:28:32,547
Իսկ դու հենց հիմա ինձ զանգո՞ւմ ես:

407
00:28:32,681 --> 00:28:34,381
<i>Որոշ ժամանակ պահանջվեց</i>
<i>պարզելու համար, թե ում զանգահարել:</i>

408
00:28:36,585 --> 00:28:39,753
Լավ։ Ես 73 մղոն եմ
Սեյմուր Ջոնսոնից:

409
00:28:39,887 --> 00:28:41,556
Ես կարող եմ այնտեղ լինել 90 րոպեից:

410
00:28:41,690 --> 00:28:43,525
<i>Ինձ այնտեղից ինքնաթիռ է պետք</i>

411
00:28:43,658 --> 00:28:45,759
<i>և սպասող մեքենա</i>
<i>մյուս ծայրում:</i>

412
00:28:45,893 --> 00:28:46,860
Ձեր կարծիքն է
սա որակավորում է

413
00:28:46,994 --> 00:28:48,429
որպես ուժեղացված վտանգ.

414
00:28:48,563 --> 00:28:52,233
Իմ կարծիքով դա որակավորված է
որպես բացառիկ սպառնալիք

415
00:28:52,366 --> 00:28:53,367
ժամը 15:14-ին

416
00:28:53,500 --> 00:28:54,536
<i>Ես կտեսնեմ, թե ինչ կարող եմ անել--</i>

417
00:28:54,669 --> 00:28:56,705
Ես չեմ ավարտել:

418
00:28:56,837 --> 00:28:59,541
Ես ոչ մի սարքավորում չունեմ։
Ինձ անհրաժեշտ է ամեն ինչ ցուցակում:

419
00:28:59,674 --> 00:29:01,442
Կներեք, պարոն Քուին,

420
00:29:01,576 --> 00:29:02,843
Ես ուղղակի ծանոթ չեմ...

421
00:29:02,977 --> 00:29:05,412
Ես գրել եմ ECI սպիտակ թուղթ
2009 թվականին։

422
00:29:05,547 --> 00:29:09,116
Այն բաժանված է
և պահվում է մաքուր պահոցում:

423
00:29:09,250 --> 00:29:10,317
Կարդացեք զեկույցը

424
00:29:10,451 --> 00:29:12,587
և ամեն ինչ նշված է
Հավելված Ա-ում

425
00:29:12,721 --> 00:29:16,457
մեքենայում Կանզասում
երբ ես վայրէջք կատարեմ: Հասկացա՞ր:

426
00:29:16,591 --> 00:29:18,959
Ես չեմ կարող այդ ամենը անել
առանց բազմաթիվ թույլտվությունների:

427
00:29:19,093 --> 00:29:20,160
<i>Լսիր ինձ:</i>

428
00:29:20,294 --> 00:29:22,329
<i>Այս բորբոս</i>
<i>ինտենսիվ հարմարվողական է:</i>

429
00:29:22,463 --> 00:29:25,567
<i>Այն կփոխվի և կտարածվի</i>
<i>անկանխատեսելի ձևերով:</i>

430
00:29:25,700 --> 00:29:28,570
Ստացեք Գորդոն Գրեյին մաքրելու ձեզ:
Միայն Գորդոն Գրեյը.

431
00:29:28,703 --> 00:29:30,137
<i>Մի զանգահարեք ուրիշին:</i>

432
00:29:32,339 --> 00:29:33,575
Ինչ է քո անունը:

433
00:29:33,708 --> 00:29:34,743
<i>Գիտեք</i>
<i>մենք չենք կարող նման տեսակ տալ</i>

434
00:29:34,875 --> 00:29:36,143
<i>տեղեկատվության</i>
<i>հեռախոսով:</i>

435
00:29:36,277 --> 00:29:38,747
Միայն քո առաջինը,
նույնիսկ կեղծ,

436
00:29:39,880 --> 00:29:41,248
ինչ-որ բան ձեզ զանգահարելու համար:

437
00:29:42,717 --> 00:29:43,752
Աբիգեյլ.

438
00:29:43,884 --> 00:29:46,153
<i>Լավ, Աբիգեյլ:</i>

439
00:29:46,287 --> 00:29:48,989
<i>Հիշեք այդ լավ գնահատականները</i>
<i>դուք սովորել եք ավագ դպրոցում:</i>

440
00:29:49,123 --> 00:29:51,825
<i>Եվ սպորտը</i>
<i>հետույքդ մարզել ես:</i>

441
00:29:51,959 --> 00:29:53,861
Քոլեջը
դու կռվել ես մտնելու համար

442
00:29:54,895 --> 00:29:56,665
Հիշեք չարաշահումը
դու համակերպվում ես

443
00:29:56,797 --> 00:29:59,199
ձեր առաջին տարին
բաժանմունքում?

444
00:29:59,333 --> 00:30:00,801
<i>Եվ անձնական կյանքը</i>
<i>դուք հանձնվել եք</i>

445
00:30:00,934 --> 00:30:02,970
<i>վերջին, չգիտեմ,</i>

446
00:30:03,103 --> 00:30:04,171
քո ձայնից հնչում է

447
00:30:04,305 --> 00:30:07,141
միգուցե տասը, 12 տարի է՞լ է:

448
00:30:07,274 --> 00:30:10,512
-Ինը:
<i>-Ինը: Այդ բոլոր զոհողությունները</i>

449
00:30:10,645 --> 00:30:13,380
այն ամենը, ինչ դուք ստիպված եք եղել ուտել
որովհետև դու ուզում էիր անել

450
00:30:13,515 --> 00:30:15,015
ինչն էր ճիշտ քո երկրի համար:

451
00:30:16,150 --> 00:30:18,152
Ահա թե ինչի համար էր դա։

452
00:30:18,285 --> 00:30:21,055
<i>Ավելի վատ է</i>
<i>քան դուք կարող եք պատկերացնել:</i>

453
00:30:21,188 --> 00:30:25,025
Մենք Pucker Factor Ten-ում ենք,
Աբիգեյլ.

454
00:30:25,159 --> 00:30:27,227
Բայց դու և ես
պատրաստվում են դասավորել այս խայտառակությունը:

455
00:30:28,262 --> 00:30:29,330
Լավ է հնչում:

456
00:30:31,733 --> 00:30:32,701
Այո՛։

457
00:30:33,802 --> 00:30:36,003
-Այո, պարոն:
- Ստացեք իրերը ցուցակում:

458
00:30:37,004 --> 00:30:38,807
Ես կլինեմ Սեյմուրում
90 րոպեում։

459
00:30:44,878 --> 00:30:46,380
Իրերի մի ամբողջ փունջ
վերադառնալ այստեղ:

460
00:30:49,751 --> 00:30:50,719
Ներողություն։

461
00:30:52,186 --> 00:30:53,287
Ի՞նչ է դա ասում:

462
00:30:53,420 --> 00:30:55,055
Ես պետք է ստանամ
ավելի ուշադիր նայել.

463
00:30:56,457 --> 00:30:57,424
Ներողություն։

464
00:31:01,161 --> 00:31:02,229
Հը.

465
00:31:02,363 --> 00:31:05,299
«NTC. Թերմիստորի խախտում»:

466
00:31:06,300 --> 00:31:08,135
Հը. Սպասիր, մի վայրկյան տուր ինձ:

467
00:31:10,839 --> 00:31:12,574
Օ՜, Աստված իմ: լա՞վ ես։

468
00:31:12,707 --> 00:31:14,942
Այո՛ Պլանավորել է դա:

469
00:31:15,909 --> 00:31:17,344
Ով.

470
00:31:22,049 --> 00:31:24,586
«Հերմետիկ ամբողջականություն», այո,

471
00:31:24,719 --> 00:31:27,555
«գումարած կամ մինուս
0,1 աստիճան Ցելսիուս»։

472
00:31:29,189 --> 00:31:30,558
«Սառը շղթայի սինխրոնիկություն».

473
00:31:30,692 --> 00:31:32,059
Հիսուս, ահա,
նման, նրանցից 20-ը:

474
00:31:33,327 --> 00:31:34,763
Բայց դա միակն է
դա թարթում է:

475
00:31:34,895 --> 00:31:38,365
- «NTC. Թերմիստորի խախտում»:
-Ի՞նչ է դա անում:

476
00:31:38,499 --> 00:31:41,235
Դե, թերմիստորը մաս է կազմում
էլեկտրական միացումից։

477
00:31:41,368 --> 00:31:43,937
Երկու տեսակ կա,
դրական տեսակը

478
00:31:44,071 --> 00:31:45,707
որտեղ դիմադրությունը բարձրանում է
ջերմաստիճանի հետ,

479
00:31:45,840 --> 00:31:48,543
և բացասական տեսակը
որտեղ ընկնում է դիմադրությունը

480
00:31:48,676 --> 00:31:49,844
երբ ջերմաստիճանը բարձրանում է.

481
00:31:50,845 --> 00:31:52,747
Այսպիսով, ինչպես ջերմաչափը:

482
00:31:52,881 --> 00:31:56,518
Հըմ, ոչ, շղթայի պես
դա արձագանքում է ջերմաստիճանին:

483
00:31:58,018 --> 00:31:59,888
-Ջերմաչափի՞ նման:
-Դա ջերմաչափ չէ:

484
00:32:00,954 --> 00:32:02,222
Ի՞նչ: Դուք բոլորդ գիտություն եք
իսկ խի՞

485
00:32:02,356 --> 00:32:04,391
Դե, ես չէի ասի.
«Եվ խաբեություն»:

486
00:32:04,526 --> 00:32:07,762
Վերցրեք շատ գիտություն,
անասնաբուժական դպրոցի նախապայման.

487
00:32:09,163 --> 00:32:10,130
Հը.

488
00:32:13,100 --> 00:32:14,101
Ով.

489
00:32:18,138 --> 00:32:21,942
Հեյ Ի՞նչ ես անում:

490
00:32:25,045 --> 00:32:26,614
Դա զվարճալի էր: Օ, Աստված իմ:

491
00:32:27,549 --> 00:32:29,082
Օ՜

492
00:32:29,216 --> 00:32:30,618
Օ՜, թույն!

493
00:32:34,689 --> 00:32:36,758
Այո, այս վայրը մի...

494
00:32:36,891 --> 00:32:38,760
Դա ռազմական պահեստ էր
դեռ այն օրը,

495
00:32:38,893 --> 00:32:40,895
զենք ու ինչ ունես.

496
00:32:41,028 --> 00:32:43,798
Նրանք մաքրեցին այն
և վաղուց վաճառել է:

497
00:32:43,932 --> 00:32:47,334
Պահպանումը միայն
առաջին հարկում

498
00:32:47,468 --> 00:32:48,803
և երկու ենթամակարդակ:

499
00:32:48,937 --> 00:32:50,605
Բայց այս լաբորատորիան
դա այն է, ինչ նրանց հետաքրքրում է:

500
00:32:50,738 --> 00:32:52,172
Տեսնու՞մ եք սենսորները:

501
00:32:52,306 --> 00:32:54,174
Նրանք բոլորը փնջերով են
այստեղ ներքև,

502
00:32:54,308 --> 00:32:57,679
- ստորին ենթանկուղները.
- «SB-4»:

503
00:32:57,812 --> 00:33:00,882
Ուզու՞մ ես իջնել և տեսնել:

504
00:33:02,584 --> 00:33:03,551
Ոչ

505
00:33:05,185 --> 00:33:06,487
Ինչպե՞ս: Այսինքն՝ կնքել են:

506
00:33:07,454 --> 00:33:08,455
Դա.

507
00:33:09,724 --> 00:33:10,692
Դա խողովակի սանդուղք է:

508
00:33:11,893 --> 00:33:14,696
-Ես այնտեղ չեմ իջնելու:
-Օ, արի՛:

509
00:33:14,829 --> 00:33:16,898
Սա, օրինակ, ամենազվարճալին է
Ես ունեցել եմ տարիներ շարունակ:

510
00:33:17,030 --> 00:33:19,199
Սա ինձ համար նման է գիշերային հանգստի:
Սա հիանալի է:

511
00:33:19,333 --> 00:33:20,467
Հիսուս.

512
00:33:21,603 --> 00:33:22,804
-Դա ճնշող է:
-Լավ:

513
00:33:22,937 --> 00:33:24,004
Ինչ է, դու դուրս չե՞ս գալիս:

514
00:33:24,137 --> 00:33:26,273
Իրականում ոչ:

515
00:33:26,406 --> 00:33:28,041
Ինչ վերաբերում է, օրինակ, գարեջրի համար:

516
00:33:28,910 --> 00:33:29,878
Ես չեմ խմում։

517
00:33:32,514 --> 00:33:33,515
Նույնիսկ մեկ գարեջրի համար:

518
00:33:34,549 --> 00:33:36,083
Դա կլինի խմելը:

519
00:33:43,090 --> 00:33:44,391
Գիտե՞ք ինչ։

520
00:33:44,526 --> 00:33:45,793
Ես մտածեցի, որ դու զվարճալի ես, Թեյքեյք:

521
00:33:45,927 --> 00:33:47,394
-Դուք սկսել եք զվարճանալ:
-Ո՞վ, ես:

522
00:33:47,529 --> 00:33:48,930
Օ, ես զվարճանում եմ:

523
00:33:49,062 --> 00:33:50,430
Օ,, ես շատ զվարճալի եմ:

524
00:33:50,565 --> 00:33:52,099
Դուք հենց նոր ասացիք
ձեր լավագույն գիշերը տարիների ընթացքում

525
00:33:52,232 --> 00:33:53,801
վանդալիզացնում է ձեր աշխատավայրը.

526
00:33:53,935 --> 00:33:55,970
Եվ դա հիանալի է, և ես ...
Ես, օրինակ, համագործակցում եմ:

527
00:33:56,103 --> 00:33:57,337
Դու ինձ նայում ես այդ աչքերով
դու ասել ես,

528
00:33:57,471 --> 00:33:59,574
«Խնդրում եմ, փոս փշիր
պատի մեջ», ես նավի վրա եմ:

529
00:33:59,707 --> 00:34:00,675
Եվ հետո դու ասում ես.

530
00:34:00,808 --> 00:34:01,743
«Արի սողանք
այս տարօրինակ տարածության մեջ

531
00:34:01,876 --> 00:34:02,844
և ստուգիր այն»:

532
00:34:02,977 --> 00:34:04,111
Դեռ լավ: Ես դրա մեջ եմ:

533
00:34:04,244 --> 00:34:06,113
Բայց հետո, դու գալիս ես ինձ վրա, ինչպես,

534
00:34:06,246 --> 00:34:08,382
«Գնա սողալ խողովակի սանդուղքով
մի քանի հարյուր ոտնաչափ

535
00:34:08,516 --> 00:34:10,317
«արգելափակված մասի մեջ
լքված կառավարական խայտառակության մասին

536
00:34:10,450 --> 00:34:12,386
«և տեսեք, թե ինչու է թերմիստորը
ահազանգ է հնչում»

537
00:34:12,520 --> 00:34:14,756
իսկ մի տղա պարզապես պետք է
մի վայրկյան, ինչպես,

538
00:34:14,889 --> 00:34:16,891
մտածել բաների մասին,
դու զգում ես ինձ

539
00:34:18,191 --> 00:34:19,359
Ձեզ դուր են գալիս իմ աչքերը:

540
00:34:20,929 --> 00:34:22,396
Այո՛։ Իրականում ես անում եմ:

541
00:34:23,731 --> 00:34:26,034
-Շատ քաղցր է:
-Իմ խոսքն այն է

542
00:34:26,166 --> 00:34:27,769
Ես մի քիչ հեշտ եմ...

543
00:34:28,703 --> 00:34:29,771
խոսել իրերի մասին,

544
00:34:29,904 --> 00:34:31,371
և դրա համար ստացա
իմ ստացած խնդիրները,

545
00:34:31,506 --> 00:34:33,273
բայց ես շատ ժամանակ եմ ծախսում
աշխատում եմ իմ անձնական խայտառակության վրա,

546
00:34:33,407 --> 00:34:35,075
այնպես որ ես պարզապես չեմ քայլում
ամեն ինչի մեջ

547
00:34:35,208 --> 00:34:36,744
որ բոլորը խնդրում են ինձ անել
ամբողջ ժամանակ,

548
00:34:36,878 --> 00:34:37,912
որն ինչ է
Ես անում եմ հենց հիմա:

549
00:34:38,046 --> 00:34:39,747
Լա՞վ:
Ես ընդամենը մի քիչ եմ վերցնում...

550
00:34:40,548 --> 00:34:41,583
Մի պահ.

551
00:34:43,383 --> 00:34:45,285
Լավ։

552
00:34:45,920 --> 00:34:46,888
Խորհուրդի խոսք,

553
00:34:47,021 --> 00:34:49,222
եթե մի տղա, ով անցնում է «Hazy Davy»

554
00:34:49,356 --> 00:34:50,592
երբևէ ձեզ հարցնում է
սպասել ղեկին

555
00:34:50,725 --> 00:34:52,459
մինչ նա վազում է հարմարության մեջ
արագ պահել,

556
00:34:52,594 --> 00:34:53,895
դուք անպայման պետք է հիշեք
դուք ստացել եք

557
00:34:54,028 --> 00:34:55,730
այլ բան, որ պետք է անմիջապես անել,
լավ?

558
00:34:57,899 --> 00:34:59,601
կներես։

559
00:34:59,734 --> 00:35:01,903
Ես... Ես սառը չէի:

560
00:35:03,136 --> 00:35:05,039
Դա ավելի շատ նման է դրան:

561
00:35:11,211 --> 00:35:12,312
Դուք գալիս եք, թե ինչ:

562
00:35:20,054 --> 00:35:22,090
Դուք կարծում եք, որ այդ նկարը
կփակե՞ս այդ անցքը:

563
00:35:23,156 --> 00:35:24,157
Այո, լավ կլինի:

564
00:35:25,093 --> 00:35:26,027
<i>Իջնում է:</i>

565
00:36:18,846 --> 00:36:20,447
<i>Ենթամակարդակ երկրորդ:</i>

566
00:36:24,719 --> 00:36:26,087
Լավ։

567
00:36:29,724 --> 00:36:30,725
Կարծում եմ՝ այսպես է.

568
00:36:31,726 --> 00:36:33,094
Ի՞նչ, ինչ-որ դռնապանի պահարան:

569
00:36:33,226 --> 00:36:34,862
Դա իմաստ չունի:

570
00:36:38,331 --> 00:36:39,399
Միակ մարդը, ով գալիս է
այստեղ Դեյվն է,

571
00:36:39,534 --> 00:36:40,500
և նա սարսափելի դռնապան է,

572
00:36:40,635 --> 00:36:41,903
այնպես որ նա երբեք այստեղ չէ:

573
00:36:42,036 --> 00:36:44,371
Դա տարօրինակ է, ենթադրվում է
այդ ճանապարհով գնալ 50 ոտնաչափ:

574
00:36:46,541 --> 00:36:47,842
Արդյո՞ք դա ուրվագիծ է:

575
00:36:49,309 --> 00:36:50,477
Օ՜

576
00:36:54,048 --> 00:36:55,049
Դա թույն էր:

577
00:36:56,017 --> 00:36:57,118
Շնորհակալություն։

578
00:37:05,392 --> 00:37:07,595
Օ՜, սա խելագարություն է: Արա...

579
00:37:07,729 --> 00:37:09,697
Կարծում եք՝ կհասնե՞նք
դժվարության մեջ սրա համար.

580
00:37:11,799 --> 00:37:13,768
Հավանաբար։

581
00:37:13,901 --> 00:37:15,235
Օ՜

582
00:37:17,304 --> 00:37:20,908
նկատի ունեմ,
ահազանգ է հնչում.

583
00:37:22,476 --> 00:37:23,945
Ո՞ւմ են կանչելու,
ոստիկաններ. Ոչ

584
00:37:24,078 --> 00:37:25,546
Զանգե՞լ Գրիֆինին:

585
00:37:25,680 --> 00:37:27,280
Բացարձակապես ոչ:

586
00:37:27,414 --> 00:37:29,483
Բացի այդ, նա ճռճռաց
ինչպես հիմար է, աղաղակ:

587
00:37:29,617 --> 00:37:31,819
-Ինչո՞ւ ես այդպես խոսում:
-Ինչի՞ նման:

588
00:37:31,953 --> 00:37:34,321
Կարծես գլխարկից ես:

589
00:37:34,454 --> 00:37:35,857
Բոլորին, ում ես ճանաչում եմ
խոսում է այսպես.

590
00:37:35,990 --> 00:37:38,626
Դե, դու ինձ հիմա ճանաչում ես,
ու ես այդպես չեմ խոսում։

591
00:37:38,760 --> 00:37:40,260
Այո, դա է պատճառը
դուք բոլորդ խելացի եք և հիմար

592
00:37:40,393 --> 00:37:41,361
ձեր գիտությամբ
և ձեր անասնաբուժական դպրոցը

593
00:37:41,495 --> 00:37:43,263
և քո գեներալը ինչ ունես:

594
00:37:43,396 --> 00:37:46,466
Դուք գիտեք, թե ինչ եք դուք.
Լռակյաց.

595
00:37:46,601 --> 00:37:48,136
- «Լռավո՞ր»:
-Մմ-հմմ:

596
00:37:49,369 --> 00:37:51,105
Այո, դա ինձ դուր է գալիս:

597
00:37:51,239 --> 00:37:53,273
Դա նման է ինչ-որ դետեկտիվ ֆիլմի
70-ականներից։

598
00:37:54,242 --> 00:37:56,343
«Լոկուասի Ջեքսոն,

599
00:37:56,476 --> 00:37:58,012
«Նա չի բերում
որևէ մեկը ողջ է տանը»:

600
00:37:58,146 --> 00:38:01,616
Երբևէ տեսե՞լ եք <i>Ֆոքսի Բրաունը
Այ մարդ, էդ ֆիլմը խենթ է:

601
00:38:01,749 --> 00:38:03,283
Երբ նա քաշում է ատրճանակը
մազից դուրս?

602
00:38:03,416 --> 00:38:04,819
Ախ, էդ հատվածն այնքան դասական էր։

603
00:38:04,952 --> 00:38:07,255
Ինչ է դա նշանակում
ի դեպ, «խոսակա՞ն».

604
00:38:07,387 --> 00:38:09,356
Ձեզ համար հեշտ է խոսելը։

605
00:38:11,626 --> 00:38:13,393
Այո, ես ենթադրում եմ, որ այդպես է:

606
00:38:13,528 --> 00:38:15,096
Այսպիսով,
ինչ է քո իսկական անունը

607
00:38:16,564 --> 00:38:18,166
Ահ, Թրևիս:

608
00:38:18,800 --> 00:38:20,168
Թրևիս!

609
00:38:20,300 --> 00:38:22,136
Լավ անուն է,
դուք պետք է ավելի շատ օգտագործեք այն:

610
00:38:25,606 --> 00:38:27,374
Ինչպե՞ս եք կարծում, որ միզելու եք
այս բաներից մեկում.

611
00:38:27,508 --> 00:38:29,944
-Գաղափար չունեմ:
-Ինչպես մի քիչ...

612
00:38:34,347 --> 00:38:35,683
Այսպիսով, որտեղ է ձեր մականունը
գալիս?

613
00:38:37,450 --> 00:38:38,719
Ես քեզ բավական լավ չեմ ճանաչում:

614
00:38:41,656 --> 00:38:43,758
Ահա այն! Այստեղ է:

615
00:38:43,891 --> 00:38:46,961
Օ՜, Աստված իմ:
Վե՛րջ: Խողովակի սանդուղք!

616
00:38:47,094 --> 00:38:49,096
Հիանալի

617
00:38:54,268 --> 00:38:55,803
Լավ։ Լավ։

618
00:39:01,642 --> 00:39:02,743
Հիսուս!

619
00:39:06,881 --> 00:39:07,882
Ով.

620
00:39:08,683 --> 00:39:10,151
Սրբա՜

621
00:39:12,019 --> 00:39:13,521
Որքան հեռու է ներքեւ
կարծում եք, որ գնում է?

622
00:39:14,922 --> 00:39:18,358
Չգիտեմ, առնվազն 400,
գուցե 500 ֆուտ?

623
00:39:19,260 --> 00:39:22,663
-Հեյ!
-Աստված իմ:

624
00:39:24,665 --> 00:39:26,834
Լավ։ Այսպիսով, դուք
իջնելով առաջինը:

625
00:39:29,670 --> 00:39:30,671
Լավ։

626
00:39:33,373 --> 00:39:34,709
Հաջողություն:

627
00:39:44,151 --> 00:39:45,653
Ծիծաղելի հիմարություն
Ես պետք է համակերպվեմ

628
00:39:45,786 --> 00:39:48,022
այս կնոջից, երդվում եմ Աստծուն.

629
00:39:48,155 --> 00:39:49,090
<i>Ողջույն, սա Նաոմին է:</i>

630
00:39:49,223 --> 00:39:50,224
<i>Խնդրում ենք թողնել հաղորդագրություն:</i>

631
00:39:50,358 --> 00:39:51,692
Բարև, սիրելիս:

632
00:39:52,793 --> 00:39:54,562
Ահ, ես եմ: Դե -

633
00:39:55,997 --> 00:39:57,198
Սա այն է, ինչ տեղի է ունենում.

634
00:39:58,633 --> 00:40:00,034
Դու գիտես,
ինչ-որ մեկի հետ չես խոսում,

635
00:40:00,167 --> 00:40:01,168
նրանք այլընտրանք չունեն

636
00:40:01,302 --> 00:40:02,603
բայց ներկայանալ
ձեր աշխատանքի վայրում.

637
00:40:02,737 --> 00:40:03,871
Ես նկատի ունեմ, որ դա հենց այն է, ինչ տեղի է ունենում:

638
00:40:05,172 --> 00:40:07,541
Լավ, նայիր։
Ես խնդիր ունեմ, լա՞վ:

639
00:40:07,675 --> 00:40:09,076
Եվ ես չեմ կարող տուն գնալ,
և ես չգիտեմ ինչ անել,

640
00:40:09,210 --> 00:40:11,478
և խնդիրն այն է, որ...

641
00:40:11,612 --> 00:40:15,850
Խնդիրն այն է,
հըմ, իմ բեռնախցիկում է:

642
00:40:15,983 --> 00:40:18,886
Լա՞վ: Եվ ես հիմա այստեղ եմ,
և իմ բեռնախցիկը այստեղ է, ակնհայտորեն,

643
00:40:19,020 --> 00:40:20,688
և ես քո օգնության կարիքն ունեմ:

644
00:40:20,821 --> 00:40:22,123
Այսպիսով, ես ներս եմ մտնում:

645
00:40:23,524 --> 00:40:25,626
Ես ներս եմ մտնում։

646
00:41:10,438 --> 00:41:12,540
Ոչ, դու մեռած ես:

647
00:41:12,673 --> 00:41:13,975
Դու մեռած ես։
Ենթադրվում է, որ դու մեռած ես:

648
00:41:16,577 --> 00:41:17,712
Պարոն Սքրոգինս.

649
00:41:20,982 --> 00:41:22,149
Պարոն Սքրոգինս.

650
00:41:29,890 --> 00:41:33,694
Պարոն Սկրոգ - Դուք ողջ եք:

651
00:41:33,828 --> 00:41:35,796
Լսիր, շատ եմ ցավում
Ես կրակեցի քեզ, մարդ։

652
00:41:35,930 --> 00:41:37,798
Բայց դու լավ ես:

653
00:41:46,374 --> 00:41:47,742
Ի՞նչ դժոխք:

654
00:41:51,512 --> 00:41:53,547
Ի՞նչ է պատահել քեզ։

655
00:41:55,583 --> 00:41:56,984
Պարոն Սքրոգինս, եկեք այստեղ։

656
00:41:57,118 --> 00:41:59,653
Պարոն Սքրոգինս, արի այստեղ։ Սպասեք։

657
00:41:59,787 --> 00:42:01,689
Ո՛չ, ո՛չ, ո՛չ, ո՛չ։
Մի բարձրացեք այնտեղ:

658
00:42:11,899 --> 00:42:13,567
Ուֆ.

659
00:42:18,172 --> 00:42:19,173
Օ՜

660
00:42:36,023 --> 00:42:37,691
Այսպիսով, ձեր երեխան տղա է, թե աղջիկ:

661
00:42:38,259 --> 00:42:40,461
Մի... աղջիկ։

662
00:42:41,362 --> 00:42:42,963
Հը.

663
00:42:43,097 --> 00:42:46,100
-Անուն?
-Սառա: Նա վեց տարեկան է:

664
00:42:47,536 --> 00:42:50,237
Դուք բավականին երիտասարդ եք, գիտեք,
երեխայի համար:

665
00:42:50,371 --> 00:42:51,372
Լավ։

666
00:42:52,907 --> 00:42:55,843
-Երկու անգամ մտածե՞լ եք այդ մասին:
-Նրան ունե՞ս:

667
00:42:55,976 --> 00:42:58,345
-Այո:
-Այո, իհարկե: Ես 18 տարեկան էի։

668
00:42:58,479 --> 00:42:59,548
Դուք զղջում եք դրա համար:

669
00:43:01,182 --> 00:43:04,051
Կներեք, դա նման է,
խառնաշփոթ բան ասել.

670
00:43:04,185 --> 00:43:07,655
Ոչ, դա ...
իրական, նման, իսկապես իրական:

671
00:43:07,788 --> 00:43:10,958
-Տղաներից շատերը նրա մասին չեն հարցնում:
-Օհ.

672
00:43:11,092 --> 00:43:12,993
Դե, ես... չեմ ուզում ստանալ
բոլորը անձնական կամ որևէ այլ բան:

673
00:43:13,127 --> 00:43:14,462
Դա նորմալ է:

674
00:43:19,967 --> 00:43:22,803
«Միայն DTRA մուտք»:

675
00:43:22,937 --> 00:43:25,606
Այ մարդ, ես անպայման կցանկանայի իմանալ
ինչ են նշանակում այդ տառերը:

676
00:43:25,739 --> 00:43:29,443
Իսկ եթե դա լինի «Մի դիպչիր.
Ճառագայթում, էշիկ»:

677
00:43:29,578 --> 00:43:32,379
Գիտեք, դա կլինի
ինչ-որ զվարճալի բան:

678
00:43:32,514 --> 00:43:35,616
Գիտե՞ս, ես... ես հմայիչ եմ
հետ վերադառնալ, եթե ուզում ես:

679
00:43:56,937 --> 00:43:57,938
-Հասկացա՞ր:
-Այո:

680
00:44:02,776 --> 00:44:05,279
Դա իրականում...

681
00:44:05,412 --> 00:44:06,914
ավելի թեթև, քան կարծում էի:

682
00:44:16,457 --> 00:44:17,391
Հը.

683
00:44:19,693 --> 00:44:22,129
Դա տարօրինակ է:

684
00:44:27,801 --> 00:44:29,470
-Օհ.
-Շոգ?

685
00:44:30,137 --> 00:44:31,672
Սառը. Սառեցում.

686
00:44:32,641 --> 00:44:34,308
Դա... տարօրինակ է,

687
00:44:34,441 --> 00:44:37,278
Ես չեմ լսում ոչ մի...
պոմպեր կամ որևէ այլ բան:

688
00:44:37,411 --> 00:44:39,514
Ստորգետնյա սառը աղբյուր?

689
00:44:39,648 --> 00:44:40,981
Ես... Կարծում եմ՝ այդպես է։

690
00:44:46,220 --> 00:44:49,023
Այնտեղից է գալիս:

691
00:44:50,257 --> 00:44:51,192
Ուզու՞մ եք բացել:

692
00:44:51,325 --> 00:44:53,528
-Ոչ, ես լավ եմ:
-Լավ եմ:

693
00:44:53,662 --> 00:44:55,729
Սպասեք...

694
00:44:56,363 --> 00:44:57,532
Ինչ է...

695
00:45:02,136 --> 00:45:05,306
Օ՜, դա առնետի թագավոր է:

696
00:45:05,439 --> 00:45:06,641
Ի՞նչ դժոխք է առնետի թագավորը:

697
00:45:06,774 --> 00:45:07,841
Նրանց մասին գրել են
միջնադարում

698
00:45:07,975 --> 00:45:09,210
ժանտախտի ժամանակ։

699
00:45:09,343 --> 00:45:10,711
Նրանք կարծում էին, որ իրենք են
վատ նշանի նման:

700
00:45:10,844 --> 00:45:12,913
Ոչ մի բան, դա վատ նշան է:
Նայեք այս բանին.

701
00:45:13,682 --> 00:45:15,216
Ինչպե՞ս են նրանք այդպես հայտնվել:

702
00:45:15,349 --> 00:45:18,085
Արդյո՞ք նրանց պոչերը ստացել են, ինչպես,
հանգուցավորվել և իրար կպած

703
00:45:18,219 --> 00:45:19,621
սոճու հյութով կամ ինչ-որ բանով:

704
00:45:19,753 --> 00:45:22,957
Սրբա՜
Այդ մեկն ուտում է մյուսին:

705
00:45:23,090 --> 00:45:24,858
Դե, սա սարսափելի է,
գարշելի այ մարդ։

706
00:45:24,992 --> 00:45:26,528
Ես երբեք չեմ տեսել
նման բան

707
00:45:26,661 --> 00:45:27,828
իմ ողջ անիծյալ կյանքում,

708
00:45:27,962 --> 00:45:30,231
և ես տեսել եմ ինչ-որ խենթ բաներ:
Սա խաբված է:

709
00:45:30,364 --> 00:45:34,034
Դա սոճու հյութ չէ,
դա նման է լորձաթաղանթի?

710
00:45:34,969 --> 00:45:36,403
Կարծում եմ՝ դու զայրացնում ես:

711
00:45:36,538 --> 00:45:38,339
Դա կաղապար չէ:
Փրփուր չկա:

712
00:45:38,472 --> 00:45:41,242
Շարժվում է,
դա, ինչպես, սնկային արտահոսք է:

713
00:45:41,375 --> 00:45:44,044
Աստված, դա շատ բորբոս է:

714
00:45:48,782 --> 00:45:51,385
Ի՞նչ է այդ իրերը:

715
00:45:52,520 --> 00:45:53,487
Մմ...

716
00:46:13,675 --> 00:46:14,908
Յո, ինչ ես անում

717
00:46:19,880 --> 00:46:21,448
Նաոմի՛

718
00:46:21,583 --> 00:46:23,652
-Դուռը տաք է:
-Այո:

719
00:46:23,784 --> 00:46:25,520
Եվ կա կանաչ խոտ
դուրս գալով այդ սենյակից:

720
00:46:25,654 --> 00:46:26,655
Կա մի անիծյալ առնետի թագավոր,

721
00:46:26,787 --> 00:46:29,123
իսկ հետաքրքրասիրությունը ապշեցուցիչ է
և ամեն ինչ,

722
00:46:29,256 --> 00:46:31,125
բայց ես կարծում եմ, որ ժամանակն է, որ հասնենք
դժոխք այստեղից, լա՞վ:

723
00:46:31,258 --> 00:46:32,459
Ես նույնպես։

724
00:46:34,562 --> 00:46:35,664
Դուք ստացե՞լ եք որևէ մեկը
այդ խայտառակությունը քո վրա?

725
00:46:35,796 --> 00:46:36,765
Ոչ

726
00:46:36,897 --> 00:46:37,831
Վստա՞հ ես

727
00:46:37,965 --> 00:46:39,634
-Ոչ:
-Հիանալի:

728
00:46:55,149 --> 00:46:57,217
<i>Գտեք ավելի շատ մարդկանց:</i>
<i>Գտեք ավելի շատ մարդկանց:</i>

729
00:46:57,351 --> 00:46:59,554
<i>Գտեք ավելի շատ մարդկանց:</i>
<i>Գտեք ավելի շատ մարդկանց:</i>

730
00:46:59,688 --> 00:47:00,689
<i>Գտեք ավելի շատ մարդկանց...</i>

731
00:47:01,488 --> 00:47:02,791
<i>Գտեք ավելի շատ մարդկանց:</i>

732
00:47:03,591 --> 00:47:05,292
Պետք է գտնել Նաոմիին։

733
00:47:06,493 --> 00:47:07,995
Ես պետք է գտնեմ Նաոմիին:

734
00:47:39,594 --> 00:47:41,195
<i>Ո՛չ, Հերո՛ս, կանգ առի՛ր:</i>

735
00:47:42,196 --> 00:47:43,397
<i>Վայր դրիր, Հերոս:</i>

736
00:47:43,531 --> 00:47:45,299
<i>Հերոս,</i>
<i>դու վարակված ես: Հերոս</i>

737
00:47:45,432 --> 00:47:47,368
<i>Մի՛</i>

738
00:47:47,501 --> 00:47:48,837
<i>Ոչ, ոչ, ոչ, ոչ:</i>

739
00:47:54,843 --> 00:47:57,277
<i>Ինչպե՞ս,</i> Աբիգեա՞լ:
Ես շատ կոնկրետ էի.

740
00:47:57,411 --> 00:47:58,546
<i>Խնդիր կա՞:</i>

741
00:47:58,680 --> 00:48:00,881
Իմ էկրանն ունի քեզ
արդեն Ֆայետվիլի վրայով։

742
00:48:01,014 --> 00:48:03,217
<i>Դուք ինձ փոփոխված եք</i>
<i>հրամանատար տրանսպորտ,</i>

743
00:48:03,350 --> 00:48:06,353
ինչը նշանակում է, որ դա պաշտոնական է,
և ես գրանցված եմ:

744
00:48:07,822 --> 00:48:10,658
Ողջույն է լինելու
հանձնաժողովը մյուս կողմից:

745
00:48:10,792 --> 00:48:12,226
Գորդոն Գրեյին չես կանչել։

746
00:48:13,561 --> 00:48:15,362
Միստր Գրեյը մահացել է
մեկուկես տարի առաջ.

747
00:48:18,666 --> 00:48:21,402
տեսնում եմ. Դա շատ բան է բացատրում։

748
00:48:21,536 --> 00:48:24,405
<i>-Ցավում եմ:</i>
- Փոխարենը ո՞ւմ եք զանգահարել:

749
00:48:24,539 --> 00:48:26,875
Շնորհակալություն, լեյտենանտ։
Դուք կարող եք մաքրել գիծը հիմա:

750
00:48:28,510 --> 00:48:29,443
Այո, պարոն:

751
00:48:29,577 --> 00:48:31,044
Բարև, Ռոբերտ:

752
00:48:31,178 --> 00:48:32,146
Ինչպե՞ս է մեջքը:

753
00:48:32,279 --> 00:48:34,081
Հեյ Ջերաբեկ։

754
00:48:34,214 --> 00:48:37,217
Կարծում էի, որ սա դրել ես
քնել 20 տարի առաջ.

755
00:48:37,351 --> 00:48:39,953
<i>Տասնութ.</i>
<i>Ակնհայտ է, որ այն արթնացել է:</i>

756
00:48:40,087 --> 00:48:41,955
Հնչում է
կոտրված թերմիստոր ինձ համար:

757
00:48:42,089 --> 00:48:44,191
Լավ կլիներ մտածել:

758
00:48:44,324 --> 00:48:45,593
<i>Չեմ կիսում</i>

759
00:48:45,727 --> 00:48:47,428
<i>այս կոնկրետ մոլուցքը</i>
<i>ձեր և Գորդոնի:</i>

760
00:48:47,562 --> 00:48:49,396
Դուք երբեք չեք տեսել, թե ինչ կարող է դա անել:

761
00:48:49,531 --> 00:48:50,665
Ոչ ոք չունի

762
00:48:50,799 --> 00:48:52,600
քանի որ այն ապահով է եղել
պարունակվում է 20 տարի:

763
00:48:52,734 --> 00:48:54,769
<i>Մինչև դուք կնքեք տեղը</i>
<i>և վաճառեց այն:</i>

764
00:48:54,903 --> 00:48:57,137
Այն պարունակվում էր. Մշտապես։

765
00:48:57,271 --> 00:49:00,407
Իհարկե, եթե Գորդոնը չմահանա
և կլիման փոխվեց

766
00:49:00,542 --> 00:49:03,177
և ստորգետնյա աղբյուրը
տաքացավ.

767
00:49:03,310 --> 00:49:05,747
Օ՜, բայ: Այդ ամենը տեղի ունեցավ:

768
00:49:05,880 --> 00:49:09,383
Ես չեմ խորտակվի
այս զրույցը ձեզ հետ:

769
00:49:09,517 --> 00:49:10,919
Դուք միայն այդ ինքնաթիռում եք

770
00:49:11,051 --> 00:49:13,287
որպես հարգանքի ժեստ
ծերունուն.

771
00:49:13,420 --> 00:49:14,589
<i>Սպառնալիքի գնահատում</i>

772
00:49:14,722 --> 00:49:16,658
<i>և սթափ հաշվետվություն</i>
<i>Atchison-ից,</i>

773
00:49:16,791 --> 00:49:18,158
միայն դա եմ ուզում:

774
00:49:19,059 --> 00:49:20,929
Ոչ գրքից դուրս բաներ չկան, պարզ է՞:

775
00:49:21,061 --> 00:49:22,630
<i>Ես կստուգեմ այն</i>
<i>և գնա տուն:</i>

776
00:49:22,764 --> 00:49:24,933
Օ, և, ի դեպ,
բարի գալուստ։

777
00:49:25,065 --> 00:49:26,935
Ես ճիշտ չեմ
այլևս ժամացույցի վրա:

778
00:49:27,067 --> 00:49:29,136
Դուք հավանաբար պետք է ինձ տանեք
ֆայլից դուրս:

779
00:49:29,269 --> 00:49:30,538
Այո, ես դա կանեմ:

780
00:49:30,672 --> 00:49:32,005
Բարձրացրու քոնը, ապուշ:

781
00:49:32,139 --> 00:49:33,641
<i>Ես դեռ այստեղ եմ, Ռոբերտ:</i>

782
00:49:33,775 --> 00:49:34,776
Ես գիտեմ.

783
00:49:43,718 --> 00:49:44,652
Էբիգեյլ.

784
00:49:44,786 --> 00:49:46,921
ես ապահով եմ,
իմ անձնական խցում.

785
00:49:47,054 --> 00:49:48,455
Ընդունում եմ, որ կարդում ես
իմ սպիտակ թուղթը.

786
00:49:48,590 --> 00:49:49,524
<i>Ես արեցի:</i>

787
00:49:49,657 --> 00:49:50,959
Ձեր գրածի չափ վատն էր?

788
00:49:51,091 --> 00:49:52,359
<i>Ավելի վատ է, Աբիգեյլ:</i>

789
00:49:52,493 --> 00:49:54,495
<i>Եվ Ջերաբեկը և ամբողջ ժողովուրդը</i>
<i>իշխանություն է այժմ</i>

790
00:49:54,629 --> 00:49:55,897
<i>չեմ հասկանում դա:</i>

791
00:49:56,029 --> 00:49:58,733
Նրանք մեզ կխանգարեին անել
ինչ պետք է արվի

792
00:49:58,867 --> 00:50:00,133
քանի դեռ ուշ չէ:

793
00:50:00,267 --> 00:50:02,236
<i>-Բայց մենք նրանց թույլ չենք տա:</i>
-Ի՞նչ է քեզ պետք ինձնից:

794
00:50:02,369 --> 00:50:04,506
Ինքնաթիռի Wi-Fi-ը չի լինի
բավականաչափ ապահով

795
00:50:04,639 --> 00:50:06,373
զրույցների համար
Ես պետք է ունենամ,

796
00:50:07,474 --> 00:50:09,811
ուրեմն ունես
ինձ համար զանգեր կատարելու համար:

797
00:50:09,944 --> 00:50:13,882
<i>Սկսեք նախկին գործակալից</i>
<i>կոչվել է Տրինի Ռոմանո:</i>

798
00:50:14,014 --> 00:50:16,985
Ասա նրան «Մարգո
եղանակի տակ է»։

799
00:50:17,117 --> 00:50:19,486
Ես չեմ ասում
Ես... Ես եմ, Դարեհ։

800
00:50:19,621 --> 00:50:21,221
Ես... ուղղակի ասում եմ, որ ուշացել եմ:

801
00:50:22,757 --> 00:50:24,224
Ես... Ես իսկապես ցավում եմ:
Դեմ չե՞ք։

802
00:50:24,358 --> 00:50:25,325
Ներեցեք ինձ։

803
00:50:27,996 --> 00:50:29,029
Պարզ.

804
00:50:29,162 --> 00:50:30,397
<i>Տրինին կօգնի ձեզ</i>
<i>ցուցակով,</i>

805
00:50:30,532 --> 00:50:31,666
<i>նույնիսկ յոթերորդ կետ:</i>

806
00:50:31,799 --> 00:50:34,702
Հատկապես յոթերորդ կետը.

807
00:50:34,836 --> 00:50:37,371
Հավատում եք, թե ոչ, Աբիգեյլ,
Ես այս ամենն արել եմ նախկինում:

808
00:50:37,505 --> 00:50:39,373
Այդ թվում յոթերորդ կետը.

809
00:50:40,842 --> 00:50:43,310
Զանգահարեք Տրինի Ռոմանոյին:

810
00:50:46,480 --> 00:50:48,048
Հիսուս!

811
00:50:48,181 --> 00:50:50,685
DTRA. Պաշտպանության սպառնալիք
Կրճատման գործակալություն.

812
00:50:50,818 --> 00:50:51,819
Օ՜

813
00:50:54,054 --> 00:50:55,455
Ովքե՞ր են այս տղաները:

814
00:50:57,892 --> 00:50:59,192
Ի՞նչ դժոխք:

815
00:50:59,326 --> 00:51:02,062
«Փհենյանի բիոտոքսին
Ճեպազրույցի նշումներ».

816
00:51:02,195 --> 00:51:03,898
-Օ, Աստված իմ:
-Գիտեմ:

817
00:51:15,475 --> 00:51:17,344
-Թրևիս:
-Ի՞նչ:

818
00:51:18,211 --> 00:51:19,346
Ի՞նչ է կատարվում։

819
00:51:19,914 --> 00:51:22,182
Սուրբ ախմախ.

820
00:51:24,084 --> 00:51:25,085
ես...

821
00:51:26,219 --> 00:51:27,387
շփոթված եմ.

822
00:51:27,522 --> 00:51:29,423
Հը.

823
00:51:36,864 --> 00:51:38,498
Այդ ղողանջ եղնիկը
հենց նոր գնացել է վերելակով:

824
00:51:41,936 --> 00:51:43,370
Ինչպե՞ս է դա նույնիսկ պատահում:

825
00:52:41,996 --> 00:52:43,798
Հիսուներկու տարի...

826
00:53:19,133 --> 00:53:22,136
Ով էլ լինի DTRA,
մենք պետք է նրանց կանչենք, ինչպես, հիմա:

827
00:53:22,269 --> 00:53:24,639
<i>Բարձրանալով:</i>

828
00:53:24,772 --> 00:53:25,807
Դուրս եկեք այստեղից
իսկ հետո զանգե՞լ նրանց։

829
00:53:25,940 --> 00:53:26,874
Այո, աստիճաններ:

830
00:53:33,047 --> 00:53:35,049
Դա, ինչպես,
ինչ-որ լրջորեն վրդովեցուցիչ բաներ:

831
00:53:38,720 --> 00:53:40,420
Մայրիկ...

832
00:53:52,232 --> 00:53:55,203
Դա բնական չէ:

833
00:53:56,170 --> 00:53:57,171
Ըհը:

834
00:54:17,925 --> 00:54:19,193
-Շնորհակալ եմ:
-Ըհը:

835
00:54:23,664 --> 00:54:25,566
Մեղր?

836
00:54:25,700 --> 00:54:26,701
Մայք?

837
00:54:27,568 --> 00:54:28,770
Ողջույն։

838
00:54:29,369 --> 00:54:31,105
Ողջույն։

839
00:54:31,239 --> 00:54:32,840
Յո, դու վերելակում էիր
այդ բանի հետ?

840
00:54:36,144 --> 00:54:38,513
Լա՞վ ես, մարդ։

841
00:54:38,646 --> 00:54:41,149
-Ես կրակել եմ միստր Սքրոգինսին:
-Դու ինչ?

842
00:54:41,281 --> 00:54:42,817
Սպասիր, ով դժոխք
պարոն Սքրոգինսն է։

843
00:54:42,950 --> 00:54:44,317
Դա նրա ծնողների կատուն է:
Ես սիրում էի այդ կատվին:

844
00:54:44,451 --> 00:54:46,419
Ի՞նչն է քեզ հետ սխալ:
Ինչու՞ դա կանեիր:

845
00:54:46,554 --> 00:54:48,623
Ես չգիտեի, որ այն բեռնված է
և հետո ես մտածեցի, որ նա մահացել է,

846
00:54:48,756 --> 00:54:51,726
բայց նա պայթեց.
Հիմա նա կանաչ իրեր է:

847
00:54:51,859 --> 00:54:53,828
-Այսինքն, սա հայրիկն է, հա՞:
-Լռիր:

848
00:54:56,597 --> 00:54:57,598
Բացեք ձեր բերանները.

849
00:54:57,732 --> 00:54:59,634
Ես ուզում եմ սուզվել դրա մեջ:

850
00:55:00,433 --> 00:55:02,335
-Ի՞նչ:
-Բաց...

851
00:55:02,469 --> 00:55:05,506
-քո... բերան!
-Օ՜

852
00:55:08,810 --> 00:55:11,612
Ինչ անունով
երկնքի փառքի՞:

853
00:55:14,314 --> 00:55:17,185
-Օ, Հիսուս...
-Նաոմի!

854
00:55:18,252 --> 00:55:19,352
-Նաոմի!
-Այսպես!

855
00:55:19,486 --> 00:55:21,255
Արի՛ Արի՛

856
00:55:21,388 --> 00:55:22,523
Այս կերպ. Այս կերպ.

857
00:55:24,258 --> 00:55:25,593
Օ՜...

858
00:55:25,726 --> 00:55:26,694
Նաոմի՛

859
00:55:27,762 --> 00:55:28,796
որտե՞ղ ես։

860
00:55:34,135 --> 00:55:35,136
Խայտառակություն:

861
00:55:37,538 --> 00:55:38,706
-Այսպես! Այս կերպ.
-Լավ!

862
00:55:38,840 --> 00:55:40,308
Նաոմի՛

863
00:55:40,440 --> 00:55:41,742
Ես գալիս եմ քեզ համար:

864
00:55:42,375 --> 00:55:43,511
Օ՜, Աստված!

865
00:55:48,049 --> 00:55:49,650
Արի՛

866
00:55:52,186 --> 00:55:53,688
-Արի՛:
-Որտե՞ղ ես:

867
00:55:56,290 --> 00:55:58,059
-Նաոմի!
-Փակի՛ր։

868
00:55:59,359 --> 00:56:00,628
Խցանված է։

869
00:56:14,008 --> 00:56:15,343
Ո՛չ։ Մի՛

870
00:56:43,504 --> 00:56:45,273
Նաոմի՛

871
00:56:58,686 --> 00:57:00,354
Ի՞նչ է պատահել քեզ հետ:

872
00:57:30,051 --> 00:57:34,121
Հըմ, DTRA-ն ունի համար
Ֆորտ Բելվուար կոչվող վայրի համար։

873
00:57:34,255 --> 00:57:35,455
Այո, այո:
Դա ռազմաբազա է։

874
00:57:35,589 --> 00:57:37,258
Այսպիսով, ես նրանց կոչում եմ,
կամ զանգեմ ոստիկաններին.

875
00:57:41,429 --> 00:57:43,030
-Կանչիր բանակին:
-Լավ:

876
00:57:56,043 --> 00:57:57,778
Ինչպես է դա հնարավոր
դու դեռ ողջ ես

877
00:57:58,412 --> 00:57:59,613
Չափազանց վատ է մեռնել:

878
00:57:59,747 --> 00:58:01,615
Սեքսուալ զբոսանք. Շատ գործնական։

879
00:58:01,749 --> 00:58:02,750
Նույնիսկ մի սկսիր:

880
00:58:04,585 --> 00:58:06,187
Այո, ամեն ինչ կա:

881
00:58:06,320 --> 00:58:07,788
Այդ թվում յոթերորդ կետը.

882
00:58:09,056 --> 00:58:11,125
Ոչ, մենք...
Մենք պետք է վերցնենք այդ մեկը:

883
00:58:12,593 --> 00:58:13,661
Դուք կատակում եք ինձ:

884
00:58:24,638 --> 00:58:25,639
Էբիգեյլ.

885
00:58:25,773 --> 00:58:27,775
Զանգ ստացանք
Ատչիսոնի ներսից։

886
00:58:27,908 --> 00:58:30,177
<i>-Ո՞վ:</i>
-Քաղաքացիական, 24 տարեկան կին.

887
00:58:30,311 --> 00:58:33,514
-Ինչպե՞ս նա ստացավ քո համարը:
- Նա googled DTRA դռան վրա

888
00:58:33,647 --> 00:58:34,949
և զանգահարել շտապօգնության հեռախոսահամարով։

889
00:58:35,082 --> 00:58:37,118
Լավ, նա խաբեբա չէ: Լավ.

890
00:58:37,251 --> 00:58:38,986
Ես նրան ունեմ մյուս գծում
այրիչի վրա:

891
00:58:39,120 --> 00:58:40,454
-Դու ուզում ես նրան?
-Այո:

892
00:58:40,588 --> 00:58:42,356
<i>Սպասիր: Նրա անունը Նաոմի է:</i>

893
00:58:43,257 --> 00:58:45,259
Քաղաքացիական, օբյեկտի ներսում։

894
00:58:47,228 --> 00:58:49,263
հուսով եմ
նա վայելել է լիարժեք կյանք:

895
00:58:52,199 --> 00:58:54,035
Բարև, Նաոմի: Իմ անունը Ռոբերտ է։

896
00:58:54,168 --> 00:58:55,603
Հարցրեք նրան, թե ինչ է անունը
Քրիստոսը շարունակվում է:

897
00:58:55,736 --> 00:58:57,506
<i>Ես այնտեղ լսում եմ մեկ ուրիշին</i>
<i>քեզ հետ:</i>

898
00:58:57,638 --> 00:59:00,007
Խնդրում եմ, կարող եք հարցնել նրան
լռե՞լ

899
00:59:00,141 --> 00:59:01,375
Ի՞նչ է նա ասում:

900
00:59:01,510 --> 00:59:02,843
Թրևիս, խնդրում եմ
փակե՞լ

901
00:59:02,977 --> 00:59:05,246
Լավ։ Հըմ, ունենք
այստեղ իրական խնդիր է.

902
00:59:05,379 --> 00:59:07,748
<i>Կա, օրինակ, վիրուս կամ...</i>
<i>կամ բորբոս...</i>

903
00:59:07,882 --> 00:59:10,317
Երկրորդի հարցում ճիշտ.
Ես դրա մասին ամեն ինչ գիտեմ:

904
00:59:10,451 --> 00:59:11,520
Դուք ապահով տեղ եք?

905
00:59:11,652 --> 00:59:13,287
Մենք... Մենք կողպված ենք
պահեստավորման միավորում:

906
00:59:13,421 --> 00:59:14,555
<i>Մնա այնտեղ:</i>

907
00:59:14,688 --> 00:59:16,557
Ինչ-որ մեկը մտե՞լ է ուղիղ
ֆիզիկական շփում

908
00:59:16,690 --> 00:59:17,658
սնկով?

909
00:59:19,160 --> 00:59:20,928
Առնվազն մեկ մարդ:

910
00:59:21,062 --> 00:59:22,730
<i>Եղնիկներ</i>
<i>Ասա նրան եղնիկի մասին

911
00:59:22,863 --> 00:59:25,099
Եղնիկ! Եղնիկը!
Հըմ, մի եղնիկ կար,

912
00:59:25,232 --> 00:59:26,233
և այն վարակված էր

913
00:59:26,367 --> 00:59:27,435
և դա... պայթեց.

914
00:59:27,568 --> 00:59:29,036
-Ներսի՞, թե՞ դրսում։
-Կներես,

915
00:59:29,170 --> 00:59:31,238
լսեցի՞ք, թե ինչ ասացի:
Ես ասացի, որ այն պայթել է:

916
00:59:31,372 --> 00:59:33,774
<i>Լսեցի քեզ: Եվ ես հարցրեցի, թե որտեղ

917
00:59:33,908 --> 00:59:35,843
Միջանցքում.

918
00:59:35,976 --> 00:59:38,212
<i>Այո, դա նշանակում է</i>
<i>չի փորձել բարձրանալ,</i>

919
00:59:38,345 --> 00:59:40,748
<i>այնպես որ այն հարմարվում է,</i>
<i>տարածման նոր ուղիներ գտնելը:</i>

920
00:59:40,881 --> 00:59:43,552
Լավ, լսիր, Նաոմի։
Դուք ճիշտ մարդկանց եք կանչել:

921
00:59:43,684 --> 00:59:46,220
Մեզանից ոմանք հանդիպել են
այս իրավիճակը նախկինում.

922
00:59:46,353 --> 00:59:47,588
Մնացեք տեղում, լսու՞մ եք ինձ:

923
00:59:47,721 --> 00:59:49,723
Թույլ մի տվեք, որ այն կապ հաստատի
ձեր մաշկի հետ:

924
00:59:49,857 --> 00:59:51,425
Եվ ոչ մեկին մի զանգահարեք:

925
00:59:51,560 --> 00:59:54,128
<i>Խոսեք միայն Աբիգեայի հետ</i>
<i>կամ ինձ, Նոեմի:</i>

926
00:59:54,261 --> 00:59:55,863
<i>-Հասկանո՞ւմ եք:</i>
-Ես հասկանում եմ.

927
00:59:56,565 --> 00:59:57,731
<i>Հանգիստ պահեք Թրեվիսին:</i>

928
00:59:57,865 --> 00:59:59,300
Լսեցի իմ անունը։
Նա խոսում է իմ մասին?

929
00:59:59,433 --> 01:00:00,968
<i>Նա հնչում է նման տեսակի</i>
<i>ով կարող է փորձել առաջադրվել:</i>

930
01:00:01,102 --> 01:00:02,103
Թույլ մի տվեք նրան:

931
01:00:02,236 --> 01:00:04,905
Քառասուն րոպե.
Դու լավ կլինես:

932
01:00:05,039 --> 01:00:07,074
<i>խոստանում եմ:</i>

933
01:00:09,877 --> 01:00:13,047
Մենք լավ ենք լինելու:
Մենք լավ ենք լինելու:

934
01:00:13,180 --> 01:00:15,783
Նրանք կմեռնեն, այնպես չէ՞:

935
01:00:16,617 --> 01:00:17,618
Հավանաբար։

936
01:00:23,791 --> 01:00:25,292
Դա, ասես, զոմբիների ինչ-որ բան է:

937
01:00:25,426 --> 01:00:27,027
Զոմբիներն իրական չեն:

938
01:00:28,963 --> 01:00:30,998
Զոմբիներն իրական են։

939
01:00:31,132 --> 01:00:34,235
-Զոմբիները 100% իրական են:
-Ոչ, նրանք չեն, Թրևիս:

940
01:00:34,368 --> 01:00:36,237
Դա, օրինակ, ֆիլմեր, հեռուստաշոուներ են:

941
01:00:36,370 --> 01:00:38,005
Այո, և ոմանք իսկապես
հիանալի հեռուստացույց

942
01:00:38,139 --> 01:00:39,173
և ֆիլմեր
Ես կցանկանայի նշել.

943
01:00:39,306 --> 01:00:40,774
բայց դա այդպես չէ
ինչի մասին եմ խոսում:

944
01:00:40,908 --> 01:00:43,177
Իրական զոմբիները հիմնված են
Հայիթիի այս խայտառակության վրա:

945
01:00:43,310 --> 01:00:45,446
Դիակներ են...

946
01:00:45,580 --> 01:00:48,215
որ նրանք վերածվում են ստրուկների
մոգությամբ։

947
01:00:49,618 --> 01:00:50,552
Չեմ կարողանում հավատալ
դու դա չգիտեիր,

948
01:00:50,684 --> 01:00:52,153
իսկ դու ուզում ես անասնաբույժ լինել:

949
01:00:52,286 --> 01:00:54,623
Իսկապե՞ս այդպես եք կարծում
այստեղ շարունակվում է, հաիթի մոգություն?

950
01:00:54,755 --> 01:00:57,024
Այս բանը տարածվում է.

951
01:00:57,158 --> 01:00:59,727
Ուզում է տարածվել։

952
01:00:59,860 --> 01:01:02,429
Առնետների թագավոր, ախ,
պայթող եղնիկ...

953
01:01:04,098 --> 01:01:05,799
... մի տղա, որը ցանկանում է
շպրտել ձեր բերանը!

954
01:01:05,933 --> 01:01:07,034
Դա կարող է լինել այստեղ,

955
01:01:07,168 --> 01:01:08,302
բայց դա փորձում է դժոխքի պես
այնտեղից դուրս գալու համար

956
01:01:08,435 --> 01:01:09,970
դեպի իրական աշխարհ,

957
01:01:10,771 --> 01:01:11,972
և մենք պետք է փորձենք կանգնեցնել այն:

958
01:01:15,009 --> 01:01:16,944
-Ոչ, շնորհակալ եմ:
-Չե՞ք ուզում փրկել աշխարհը:

959
01:01:17,077 --> 01:01:19,581
Ես պարզապես ուզում եմ
տուն վերադարձիր իմ երեխայի մոտ:

960
01:01:19,713 --> 01:01:23,017
Լա՞վ: Եթե ուրիշ ոչ ոք չգա
և մենք մնում ենք այստեղ,

961
01:01:23,150 --> 01:01:26,320
հետո... մենք լավ ենք:
Դուք գիտեք. Մենք զսպված ենք:

962
01:01:32,493 --> 01:01:33,794
Նրանք այստեղ են:

963
01:01:34,596 --> 01:01:36,163
Օ՜, այո՜

964
01:01:36,797 --> 01:01:37,798
Ոչ: Շատ շուտով:

965
01:01:44,805 --> 01:01:45,873
Օ՜, բայ:

966
01:01:47,942 --> 01:01:48,876
Գրիֆին.

967
01:02:04,892 --> 01:02:07,394
Լավ։ Վրդ.

968
01:02:07,529 --> 01:02:08,762
Ironhead, բոլորը գիտեն:

969
01:02:08,896 --> 01:02:10,764
-Կուբա, աղբ...
-Այո:

970
01:02:10,898 --> 01:02:12,701
-...և դոկտոր Սթիվեն Ֆրիդմանը:
-Բարև

971
01:02:12,833 --> 01:02:15,102
Սա ավելի լավ է
արժե, Գրիֆին:

972
01:02:15,236 --> 01:02:18,372
Բոլորովին նորի համար,
70 դյույմանոց 4K Ultra

973
01:02:18,506 --> 01:02:20,241
կոր էկրանով, ապուշ.

974
01:02:20,374 --> 01:02:22,644
Ո՞վ է տալիս
կոր էկրանի մասին.

975
01:02:22,776 --> 01:02:24,144
Եթե նրանք են
այսպիսի տաք կատու,

976
01:02:24,278 --> 01:02:26,648
ինչպես է ստացվել, որ քեզնից վեց ամիս պահանջվեց
վաճառել դրանք?

977
01:02:28,015 --> 01:02:30,217
Կարծում եմ՝ կոր էկրան
թույն է հնչում:

978
01:02:30,351 --> 01:02:31,885
Ով, Գրիֆին:

979
01:02:32,019 --> 01:02:33,454
-Քո տեղը խառնաշփոթ է:
-Հը՞:

980
01:02:38,892 --> 01:02:40,629
Վա՜յ, պախարակել:

981
01:02:40,761 --> 01:02:42,731
Աստված, դա զզվելի է:

982
01:02:47,234 --> 01:02:48,802
Այդ ի՞նչ խայտառակություն է:

983
01:02:51,905 --> 01:02:54,676
Կարծես ունես
կադրային որոշ խնդիրներ, Դերիլ:

984
01:02:57,978 --> 01:02:59,980
Օ՜

985
01:03:00,114 --> 01:03:01,849
<i>Ի՞նչ արեցիր իմ լոբբիին:</i>

986
01:03:01,982 --> 01:03:05,152
<i>-Իսկ որտե՞ղ ես դու
-Հիմա, նրանք ներսում են:

987
01:03:05,286 --> 01:03:09,256
Ես կսպանեմ քեզ, անպիտան:
Ես կսպանեմ քեզ:

988
01:03:09,390 --> 01:03:11,760
<i>-Եվ ակնհայտ է, որ դու հեռացված ես:</i>
-Լավ, նա տեսավ պատը:

989
01:03:12,893 --> 01:03:15,396
Հիսուս, նայիր դրան:

990
01:03:15,530 --> 01:03:17,431
-Այս խենթությունը խելագար է:
<i>-Իջնում է:</i>

991
01:03:17,565 --> 01:03:18,733
Դա ինչ-որ կատակ է:

992
01:03:18,866 --> 01:03:20,635
Հեյ, մարդ,
դուք ուզում եք բեռնել ութ հեռուստացույց

993
01:03:20,769 --> 01:03:21,736
իմ բեռնատարի հետևի մասում,

994
01:03:21,869 --> 01:03:23,037
դուք ունեք 20 րոպե,

995
01:03:23,170 --> 01:03:24,673
ապա ես ստանում եմ
դժոխք այստեղից

996
01:03:24,805 --> 01:03:26,541
նախքան փոթորկի գալը.

997
01:03:26,675 --> 01:03:28,042
<i>Առաջին ենթամակարդակ:</i>

998
01:03:29,176 --> 01:03:30,377
ես...
Ես ունեի հիգիենիստ,

999
01:03:30,512 --> 01:03:32,112
նա գողանում էր ինձանից:

1000
01:03:32,246 --> 01:03:34,181
Ըհը:
-Այսինքն՝ ի՞նչ կարող ես անել։

1001
01:03:34,315 --> 01:03:36,483
Կադրային խնդիրներ
ամենավատն են.

1002
01:03:38,252 --> 01:03:39,486
Բարև

1003
01:03:46,427 --> 01:03:49,129
Հաճույք արեք ձեր աչքերին, տղերք:
Ձեր հաջողակ օրն է:

1004
01:03:51,599 --> 01:03:53,033
Սա տեղն է։

1005
01:04:02,443 --> 01:04:03,712
Սա է
պահեստավորման լավագույն պլանը

1006
01:04:03,844 --> 01:04:04,912
դուք կարող եք գալ?

1007
01:04:08,683 --> 01:04:09,818
Ձեր մեջքը ժամային ռումբ է:

1008
01:04:09,950 --> 01:04:11,720
Օ՜, ինձ հանգիստ թողեք։
Մեջքս լավ է:

1009
01:04:12,853 --> 01:04:15,322
Պոնտիակին մի՛ դիպչեք։
Դա նրա փոքրիկն է:

1010
01:04:39,880 --> 01:04:42,182
Օ, տղա: Հին տեսք ունի:

1011
01:04:43,384 --> 01:04:45,419
Մենք նույնպես և դեռ աշխատում ենք:

1012
01:04:50,057 --> 01:04:51,225
-Ահա:
-Հասկացա:

1013
01:04:58,432 --> 01:05:00,267
Ծնկներդ ծալիր,
դու հիմար!

1014
01:05:02,871 --> 01:05:04,873
Օ՜ վերջ։

1015
01:05:05,673 --> 01:05:07,474
Լա՞վ:

1016
01:05:07,609 --> 01:05:09,577
Այն խայտառակությունը, որի մեջ մենք ինքներս ենք հայտնվում,
հա՞

1017
01:05:21,689 --> 01:05:23,090
Մամա՞ Իսկապե՞ս:

1018
01:05:23,223 --> 01:05:24,626
Հեյ, սիրելիս

1019
01:05:26,093 --> 01:05:27,227
Մի քիչ ծանր տեսք ունես։

1020
01:05:28,195 --> 01:05:29,496
Ի՞նչ ես անում։

1021
01:05:29,631 --> 01:05:32,801
Պարզապես բռնել... ինչ-որ բան:

1022
01:05:32,933 --> 01:05:35,302
Մազիցդ երկու վայրկյանում:

1023
01:05:35,436 --> 01:05:38,305
Էնթոնի, սա է
իմ ընկեր Ռոբերտը։

1024
01:05:38,439 --> 01:05:41,308
Ինչպե՞ս ես, Էնթոնի:
Ձեր մասին շատ բան է լսել:

1025
01:05:44,411 --> 01:05:46,113
Եթե նա տեսավ քեզ այստեղ,
Ջանեթը քեզ կսպաներ։

1026
01:05:46,246 --> 01:05:48,482
-Իսկ ես:
-Գոհաբանությա՞ն:

1027
01:05:49,183 --> 01:05:50,150
Ես կաշխատեմ դրա վրա:

1028
01:05:51,351 --> 01:05:53,387
-Սիրում եմ քեզ:
-Քեզ էլ եմ սիրում, մայրիկ:

1029
01:05:55,355 --> 01:05:57,458
Այսպիսով, երբ դուք պահում եք

1030
01:05:57,592 --> 01:05:59,326
այս կոնկրետ կտորը
այստեղ կարգադրությամբ,

1031
01:06:00,762 --> 01:06:02,664
-դու չես մտածել...
-Ի՞նչ:

1032
01:06:03,497 --> 01:06:04,866
Ձեր թոռները:

1033
01:06:04,998 --> 01:06:06,801
Օ՜, արի։ Դա նման չէ
նրանք գիտեն, թե ինչպես ակտիվացնել այն:

1034
01:06:06,935 --> 01:06:08,268
Հիսուս! Դուք չափազանց զգույշ եք:

1035
01:06:10,103 --> 01:06:11,472
Այստեղ.

1036
01:06:11,606 --> 01:06:13,675
Վերցրեք 72 հյուսիսը:
Դուք այնտեղ կլինեք 20 րոպեից:

1037
01:06:13,808 --> 01:06:15,743
-Ես կստանամ Uber:
-Իսկապե՞ս չես ուզում գալ:

1038
01:06:15,877 --> 01:06:16,945
Հին ժամանակների համար:

1039
01:06:17,077 --> 01:06:18,813
Ես կկոտրեի թոքը
և սպանիր մեզ երկուսիս:

1040
01:06:21,381 --> 01:06:22,349
Այո՛։

1041
01:06:23,484 --> 01:06:25,285
Գիտեք, ես երբեք կանգ չեմ առել
մղձավանջներ ունենալը

1042
01:06:25,419 --> 01:06:27,589
այդ խեղճ կնոջ մասին
Ավստրալիայում։

1043
01:06:28,890 --> 01:06:30,290
Այո՛։ Ոչ էլ ես:

1044
01:06:32,961 --> 01:06:34,863
Դուք կփորձեք խնայել
այս երկուսը, չէ՞:

1045
01:06:34,995 --> 01:06:36,898
Ես կփորձեմ դժոխքի պես
մեզ բոլորիս փրկելու համար:

1046
01:06:47,842 --> 01:06:48,810
Նա այնտեղ չէ:

1047
01:06:48,943 --> 01:06:50,812
Ինձ չի հետաքրքրում:
Ես այնտեղ դուրս չեմ գա:

1048
01:06:50,945 --> 01:06:52,647
Ի՞նչ նկատի ունես։
Այդ մարդիկ կմահանան։

1049
01:06:53,681 --> 01:06:55,783
Ես Սառան ունեմ տանը,
իսկ Գրիֆինը?

1050
01:06:55,917 --> 01:06:58,385
Նա խոզ է։ Ես դա չեմ անում։

1051
01:06:58,520 --> 01:07:00,889
Հեռախոսով խոսող տղան դա ասաց
նա այստեղ կլինի 20 րոպեից։

1052
01:07:01,021 --> 01:07:03,423
-Քսան րոպե!
-Հա? Ո՞վ է դա կոնկրետ:

1053
01:07:03,558 --> 01:07:05,225
Ինչ-որ տղա, ով խոսում է մեծ խաղի մասին:

1054
01:07:05,359 --> 01:07:06,861
Որոշ տիկին Ֆորտ Բելվուարում
ով պետք է կախի հեռախոսը

1055
01:07:06,995 --> 01:07:09,196
և իր իսկ հեռախոսով հետ կանչե՞լ:
Այս մարդիկ սիրողական են, այ մարդ։

1056
01:07:09,329 --> 01:07:11,164
Նրանք պարզապես
նույնքան վախեցած, որքան մենք:

1057
01:07:11,298 --> 01:07:13,701
Հիմա, եթե դու ինձ ասեիր
դու խոսեցիր...

1058
01:07:13,835 --> 01:07:15,435
Գեներալ Դիկ Սթիլ կամ ով,

1059
01:07:15,570 --> 01:07:17,872
և նա ասաց կես տասնյակ
Սիկորսկիները թռչում էին այստեղ

1060
01:07:18,006 --> 01:07:19,007
հրթիռներով զինված, խաղում

1061
01:07:19,139 --> 01:07:20,642
<i>(Մի վախեցիր) Հնձվորը</i>
մեծ բարձրախոսների վրա,

1062
01:07:20,775 --> 01:07:23,076
Ես կասեի, «Անշուշտ, եկեք պարզապես
հետ մղեք և թող դա տեղի ունենա»:

1063
01:07:23,210 --> 01:07:26,313
Բայց նրանք այդպես չեն, Նաոմի, լա՞վ:

1064
01:07:26,446 --> 01:07:28,716
Նրանք չեն գալիս:

1065
01:07:28,850 --> 01:07:31,351
Խնդրում եմ։ Խնդրում եմ, խնդրում եմ:
Մի բացիր այդ դուռը։

1066
01:07:32,754 --> 01:07:36,189
Ես ստացա մեկ աշխատանք.
Լա՞վ:

1067
01:07:36,323 --> 01:07:38,425
Դա անպիտան աշխատանք է,
բայց դա իմ խայտառակ աշխատանքն է:

1068
01:07:38,560 --> 01:07:40,294
Այս վայրը ինձ վարձեց
հենց բանտից դուրս,

1069
01:07:40,427 --> 01:07:41,529
և ուրիշ ոչ ոք դա չէր անի:

1070
01:07:41,663 --> 01:07:44,197
Այսպիսով, ես շատ կցանկանայի
սիրում եմ միայն մեկ անգամ...

1071
01:07:45,365 --> 01:07:46,935
ինչ-որ բան չպղտորել.

1072
01:07:50,203 --> 01:07:51,171
Դուք կարող եք սպասել այստեղ, եթե ցանկանում եք,

1073
01:07:51,305 --> 01:07:52,406
բայց ես գնալու եմ
դադարեցրե՛ք այս զոմբիական խայտառակությունը:

1074
01:07:53,473 --> 01:07:55,208
Դու...

1075
01:07:55,342 --> 01:07:58,780
Դուք շատ ավելի հետաքրքիր եք
քան դու առաջին հայացքից ես նայում:

1076
01:08:00,715 --> 01:08:02,784
Աշխատեք այդ հաճոյախոսության վրա:
Փորձեք այն ավելի ուշ:

1077
01:08:05,887 --> 01:08:06,888
Փակեք դուռը իմ հետևից:

1078
01:08:07,956 --> 01:08:09,456
Ես ասացի.
«Պատերի մեջ մի անցք պատռիր».

1079
01:08:10,558 --> 01:08:11,793
Դու պատի վրա անցք ես բացել:

1080
01:08:12,827 --> 01:08:15,462
Դուք բոլորը ներս էիք: Հիմա ես բոլորը ներս եմ:

1081
01:08:18,066 --> 01:08:19,232
Դուք գալիս եք, թե ինչ:

1082
01:08:31,345 --> 01:08:32,379
Դա հիանալի աշխատանք է:

1083
01:08:32,513 --> 01:08:33,380
Ե՞րբ ես պատրաստվում
բռնել մեկը,

1084
01:08:33,514 --> 01:08:34,782
դու ծույլ ես

1085
01:08:38,052 --> 01:08:39,854
<i>Բարձրանալով:</i>

1086
01:08:43,992 --> 01:08:45,760
-Որտեղի՞ց է դա գալիս:
-Չգիտեմ:

1087
01:08:53,467 --> 01:08:54,434
Օ՜, Աստված իմ:

1088
01:08:54,569 --> 01:08:56,370
<i>Առաջին ենթամակարդակ:</i>

1089
01:09:04,979 --> 01:09:05,980
Աստված իմ։

1090
01:09:06,114 --> 01:09:07,280
Ի՞նչ վատ բան կա նրա հետ:

1091
01:09:07,414 --> 01:09:09,117
Նա վարակված է COVID-ով:

1092
01:09:09,249 --> 01:09:11,184
Յո Դուրս եկեք այնտեղից։

1093
01:09:11,318 --> 01:09:12,352
Ի՞նչ ես ուզում։

1094
01:09:13,554 --> 01:09:14,789
Հեյ Դուրս եկեք այնտեղից։

1095
01:09:14,922 --> 01:09:15,857
Լուրջ,
դուք պետք է լսեք մեզ!

1096
01:09:15,990 --> 01:09:16,991
Դուրս եկեք այնտեղից։

1097
01:09:30,605 --> 01:09:31,839
Հիսուս Քրիստոս!

1098
01:09:36,309 --> 01:09:37,377
Բա՛ց դուռը։

1099
01:09:39,881 --> 01:09:40,915
Նաոմի՛

1100
01:09:41,049 --> 01:09:43,151
Մայք... Մայք...

1101
01:09:49,289 --> 01:09:50,658
Հա՜

1102
01:09:53,493 --> 01:09:54,595
Տիկին Ռունի՞։

1103
01:10:05,372 --> 01:10:09,043
Ինչ-որ բան այն չէր
այդ երիտասարդի մասին.

1104
01:10:14,782 --> 01:10:16,851
Ի՞նչ է կատարվում Աստծո անունով:

1105
01:10:18,119 --> 01:10:19,252
Ակտիվ հրաձիգ.

1106
01:10:21,656 --> 01:10:23,256
Դե արի։

1107
01:10:29,530 --> 01:10:31,364
Ես պետք է հեռանամ այստեղից:

1108
01:10:31,498 --> 01:10:33,034
Ոչ, ոչ, ոչ, ոչ, ոչ, ոչ:
Ոչ, ոչ: Հիասքանչ է։

1109
01:10:33,167 --> 01:10:35,069
Ահ, դա լավ է, լավ է:
Դու ստիպված էիր:

1110
01:10:35,203 --> 01:10:36,671
Ահ, նա էր, գիտեք,

1111
01:10:36,804 --> 01:10:38,438
վարակված սրանով
սարսափելի զոմբիների մի տեսակ

1112
01:10:38,573 --> 01:10:39,574
և նա պատրաստվում էր բարբել
ամբողջ մեզ վրա,

1113
01:10:39,707 --> 01:10:40,742
մեր բերանում և...

1114
01:10:40,875 --> 01:10:42,409
Այո՛։
Ես ատրճանակ ստացա, այ ղալաթ:

1115
01:10:42,543 --> 01:10:43,878
Այո՛։ Եկեք ձեզ հանենք այստեղից:

1116
01:10:44,011 --> 01:10:45,079
Ահ, մենք չենք պատրաստվում
նստիր վերելակ.

1117
01:10:45,213 --> 01:10:46,147
Եկեք վերցնենք ձեզ այս ճանապարհով:
Դե արի։

1118
01:10:46,279 --> 01:10:48,049
Ի՞նչ նկատի ունեք՝ «գնացին»։

1119
01:10:48,182 --> 01:10:49,117
Այսինքն, նրանք միավորում չեն:

1120
01:10:49,249 --> 01:10:50,417
<i>Ինչու՞ ոչ:</i>

1121
01:10:50,551 --> 01:10:51,986
Նա ասաց, որ կան ուրիշներ
հաստատության ներսում,

1122
01:10:52,120 --> 01:10:53,087
և նրանք պետք է զգուշացնեին նրանց:

1123
01:10:53,221 --> 01:10:55,288
Խայտառակություն: Քանի՞ ուրիշը:

1124
01:10:55,422 --> 01:10:56,824
Նա չասաց.
Նա կախեց ինձնից:

1125
01:10:56,958 --> 01:10:58,659
Ես չորս անգամ հետ եմ զանգել։
Նա չի պատասխանում:

1126
01:10:58,793 --> 01:11:01,394
- Սա ե՞րբ էր:
<i>-Չորս րոպե առաջ:</i>

1127
01:11:01,529 --> 01:11:04,132
<i>-Փոփոխությո՞ւն:</i>
-Միայն ամեն ինչ:

1128
01:11:10,905 --> 01:11:13,306
Աբիգեյլ, փոթորիկ է
ճանապարհին.

1129
01:11:13,440 --> 01:11:16,577
<i>Եթե այդ բորբոսը շփվում է ջրի հետ,</i>
<i>այն կտարածվի անտառային հրդեհի պես:</i>

1130
01:11:16,711 --> 01:11:18,112
<i>Մեզ անհրաժեշտ է օդային տեսարան:</i>

1131
01:11:18,246 --> 01:11:20,581
Դուք ցանկանում եք
արբանյակային հետախուզությո՞ւն:

1132
01:11:20,715 --> 01:11:21,716
<i>Ես կբավարարի բանալու անցքը:</i>

1133
01:11:21,849 --> 01:11:23,450
Տասը րոպեանոց վերահղում
կաներ դա։

1134
01:11:23,584 --> 01:11:25,987
Դու խենթ ես։
Գործառնական, նկատի ունեմ:

1135
01:11:26,120 --> 01:11:29,257
Ոչ, ես հավակնոտ եմ, Աբիգեյլ,
և դու նույնպես:

1136
01:11:29,389 --> 01:11:30,792
Արի, ո՞ւմ ես ճանաչում։

1137
01:11:30,925 --> 01:11:33,094
Ես ընկեր ունեմ ՀԶՀ Արևելքում:

1138
01:11:33,227 --> 01:11:34,595
<i>Ահա՛:</i>

1139
01:11:34,729 --> 01:11:38,065
Ութ րոպեից այնտեղ կլինեմ։
Շտապեք ձեռք բերել ձեր աչքերը:

1140
01:11:38,199 --> 01:11:40,300
<i>Ամեն ոք վարակված է</i>
<i>թեժ կկարդա,</i>

1141
01:11:40,433 --> 01:11:42,837
<i>այդպես նայեք</i>
<i>աննորմալ ջերմային նշանների համար:</i>

1142
01:11:42,970 --> 01:11:44,972
Ցանկացած վարակված մարդ
հեռանալ այդ վայրից,

1143
01:11:45,106 --> 01:11:47,275
Ես պետք է իմանամ
քանիսն են և ուր են գնում:

1144
01:11:47,407 --> 01:11:49,110
-Ես դրա վրա եմ:
<i>-Աբիգեյլ:</i>

1145
01:11:49,243 --> 01:11:51,612
Դուք գիտեք
ինչ պետք է անեմ, չէ՞:

1146
01:11:52,680 --> 01:11:53,848
Ես կարդացի սպիտակ թուղթը:

1147
01:11:54,749 --> 01:11:56,150
Իսկ դու լա՞վ ես դրա հետ:

1148
01:11:56,984 --> 01:11:57,985
Կա՞ ընտրություն։

1149
01:11:59,486 --> 01:12:00,487
Ոչ

1150
01:12:01,289 --> 01:12:02,523
Զանգահարեմ քեզ վեցից հետո:

1151
01:12:02,657 --> 01:12:04,058
Տիկին Ռունի,
դու բարձրանալու ես աստիճաններով,

1152
01:12:04,192 --> 01:12:05,927
վերցնել երկու իրավունք,
կողքի դռնից դուրս,

1153
01:12:06,060 --> 01:12:07,528
և վերջ,
դու լավ ես գնում:

1154
01:12:07,662 --> 01:12:09,797
Լավ։ Լավ։
Տիկին Ռունի! Տիկին Ռունի!

1155
01:12:09,931 --> 01:12:10,998
-Ի՞նչ:
- Հրացանը!

1156
01:12:11,132 --> 01:12:12,365
Հրացանը նետեք գետը.

1157
01:12:17,605 --> 01:12:18,606
Լավ։

1158
01:12:20,141 --> 01:12:23,211
Հիսուս Քրիստոս.

1159
01:12:23,343 --> 01:12:25,146
Հեյ, ես զինված եմ,
դու շան որդի!

1160
01:12:25,279 --> 01:12:26,446
Լսո՞ւմ ես ինձ:

1161
01:12:26,581 --> 01:12:28,015
Գրիֆին!

1162
01:12:28,149 --> 01:12:30,017
Այո՛։ Ներս եմ գալիս կապկապված։

1163
01:12:30,151 --> 01:12:31,719
Դա թեյի տորթ է, մարդ: Հանգստացեք:

1164
01:12:34,589 --> 01:12:35,556
Գիտե՞ք ինչ։

1165
01:12:37,758 --> 01:12:39,060
Ես դա ունեցել եմ այս ծաղրածուների հետ:

1166
01:12:48,336 --> 01:12:49,337
Դա ի՞նչ անիծյալ է:

1167
01:12:51,639 --> 01:12:54,575
Յո Յո Գրիֆին!
Ատրճանակը մի կողմ դրիր, ապուշ:

1168
01:12:54,709 --> 01:12:56,777
-Ձեռքերը օդում:
-Ես եմ:

1169
01:12:56,911 --> 01:12:58,946
-Ձեռքերս օդում են:
- Բաց թող ատրճանակը:

1170
01:12:59,080 --> 01:13:01,182
-Ես ատրճանակ չունեմ, մարդ:
-Դա... Ճիշտ է, Դերիլ:

1171
01:13:01,315 --> 01:13:02,917
Նա չի հայտնվում
ատրճանակ ունենալ.

1172
01:13:03,050 --> 01:13:04,218
-Դու՜
-Ինձ?

1173
01:13:04,352 --> 01:13:06,921
Ակնոցներ! Այո՛։
Հեռացիր այդ խայտառակությունից, մարդ։

1174
01:13:07,054 --> 01:13:08,256
Մի դիպչիր դրան:

1175
01:13:08,388 --> 01:13:10,291
Դա ինչ-որ վտանգավոր բան է,
լավ?

1176
01:13:10,423 --> 01:13:12,727
Ներքև հատակին,
դեմ պատին!

1177
01:13:12,860 --> 01:13:14,595
Ո՞ր մեկը, մարդ։
Հատակի՞ն, թե՞ պատին։

1178
01:13:16,697 --> 01:13:17,832
Ironhead?

1179
01:13:19,333 --> 01:13:20,433
Բացե՛ք այս դուռը։

1180
01:13:20,568 --> 01:13:22,402
Ironhead, ինչ դժոխք
դու անում ես, մարդ

1181
01:13:23,704 --> 01:13:25,339
Ինչ եք փակել նրան
դրա համար?

1182
01:13:25,472 --> 01:13:27,341
Նրանք վարակված են:

1183
01:13:27,474 --> 01:13:28,509
-Ինչո՞վ:
-Բա՛ց դուռը։

1184
01:13:28,643 --> 01:13:30,077
-Բա՛ց դուռը։
-Վատ շա՜տ:

1185
01:13:30,811 --> 01:13:31,746
Բացեք այդ դուռը։

1186
01:13:31,879 --> 01:13:33,381
Ոչ

1187
01:13:33,514 --> 01:13:34,916
Ես ասում եմ ձեզ, ես պետք է ...

1188
01:13:39,754 --> 01:13:41,055
Դու ինձ կրակեցիր:

1189
01:13:41,188 --> 01:13:43,124
Այո՛ Եվ...
Եվ ես նորից կկրակեմ քեզ:

1190
01:13:43,257 --> 01:13:45,626
Եթե ​​չբացես
այդ անիծյալ դուռը:

1191
01:13:46,894 --> 01:13:48,495
Արա՛ դա։

1192
01:13:48,629 --> 01:13:50,631
Թող ինձ դուրս!

1193
01:13:51,933 --> 01:13:54,268
Ես անիծյալ փամփուշտ կդնեմ
ձեր գլխում

1194
01:13:55,069 --> 01:13:57,004
եթե դու չես բացում այդ դուռը.

1195
01:13:58,072 --> 01:13:59,173
Բաց թող մեզ դուրս!

1196
01:14:01,242 --> 01:14:02,510
Շարունակեք գալ:

1197
01:14:02,643 --> 01:14:04,512
Վատ գաղափար է, մարդ։

1198
01:14:06,380 --> 01:14:08,416
Դարրի՞լ Դերիլ,
դուք պետք է վայր դնեք ատրճանակը:

1199
01:14:08,549 --> 01:14:10,751
-Դերիլ... Ջիզ...
-Լռիր, այ սրիկա!

1200
01:14:10,885 --> 01:14:12,019
Դա արեք:

1201
01:14:22,797 --> 01:14:24,332
Վերջին հնարավորությունը.

1202
01:14:27,101 --> 01:14:29,003
-Դու հիմար մայրիկ...
-Հեյ!

1203
01:14:32,206 --> 01:14:34,075
Տո՛ւր ինձ հրացանը,
Դերիլ!

1204
01:14:34,208 --> 01:14:35,409
ինչ ես դու...

1205
01:14:36,310 --> 01:14:38,079
Օ՜, Աստված!

1206
01:14:38,212 --> 01:14:40,281
-Արի՛:
-Արագ!

1207
01:14:40,414 --> 01:14:41,481
Ինչու՞ եք արյունահոսում:

1208
01:14:41,615 --> 01:14:42,750
Ես լավ եմ: Արի՛
Արի՛ Հետ մի՛ նայիր։

1209
01:14:45,586 --> 01:14:46,821
Ինչ դժոխք
դու անում ես, մարդ

1210
01:14:59,800 --> 01:15:01,235
Ես երբեք չեմ տեսել
նման բան.

1211
01:15:01,369 --> 01:15:02,536
Դա փոխվեց, եղբայր:

1212
01:15:02,670 --> 01:15:04,071
Դուք երբևէ տեսել եք
նման բան?

1213
01:15:04,205 --> 01:15:05,573
Ո՛չ։ Ոչ ոք չունի!

1214
01:15:05,706 --> 01:15:07,308
Դա խենթություն է:
Այս կերպ, արի:

1215
01:15:08,042 --> 01:15:09,744
Կանգ առեք

1216
01:15:11,512 --> 01:15:13,247
-Աբիգեյլ, ջերմային հառաչում է:
-Նորմալ:

1217
01:15:13,381 --> 01:15:14,915
Նորմալ!

1218
01:15:15,049 --> 01:15:17,084
-Ռոբերտ?
-Դու Նաոմին ես?

1219
01:15:17,218 --> 01:15:18,519
-Այո:
-Յո.

1220
01:15:19,687 --> 01:15:20,755
Ես ունեցել եմ
բավականաչափ մարդկանց մասին

1221
01:15:20,888 --> 01:15:22,656
զենքերը ուղղելով ինձ վրա
մեկ գիշերվա համար, լա՞վ:

1222
01:15:22,790 --> 01:15:23,991
Եվ դուք պետք է լինեք Թրևիսը:

1223
01:15:24,125 --> 01:15:26,027
Որտե՞ղ է ձեր անձնակազմի մնացած անդամները:

1224
01:15:26,727 --> 01:15:27,661
Ես այն եմ:

1225
01:15:27,795 --> 01:15:29,463
Դու ես դա:
Դուք միակ մարդն եք:

1226
01:15:29,597 --> 01:15:30,998
Ինչու է նա բղավում:

1227
01:15:31,132 --> 01:15:32,633
Ականջի կողքին կրակոց. Նա
չի կարող լսել աջ կողմում:

1228
01:15:32,767 --> 01:15:34,802
Ահ. Էլ ո՞վ ունի այնտեղ ատրճանակ:

1229
01:15:34,935 --> 01:15:37,638
Առայժմ բոլորը, բացի մեզնից:

1230
01:15:37,772 --> 01:15:39,473
Մենք դա կուղղենք: Դե արի։

1231
01:15:41,642 --> 01:15:43,878
Երկաթե գլուխ, դուռը կողպված է,
և դու ստացար իմ բանալին:

1232
01:15:51,652 --> 01:15:52,887
Ես երբեք ատրճանակ չեմ կրակել:

1233
01:15:53,020 --> 01:15:54,288
Տասնհինգ շրջանաձև ամսագիր.

1234
01:15:55,689 --> 01:15:57,258
Հիմա փուլ կա
պալատում։

1235
01:15:57,391 --> 01:16:00,561
Գործարկեք անվտանգությունը հենց դրա վրա:
Դրան ոչինչ չկա:

1236
01:16:00,694 --> 01:16:04,065
Լավ, դուք երկուսդ կարող եք սկսել
գիշերային նվազագույն աշխատավարձի պահակները

1237
01:16:04,198 --> 01:16:05,299
աշխատել գերեզմանոցում.

1238
01:16:06,667 --> 01:16:08,302
Բայց դու
Կանաչ լույսի թիմն այժմ:

1239
01:16:09,003 --> 01:16:10,371
Լա՞վ:

1240
01:16:14,608 --> 01:16:16,243
Որոնք են դրանք:

1241
01:16:16,377 --> 01:16:17,978
Չորրորդ մակարդակի կոստյումներ,

1242
01:16:18,112 --> 01:16:21,148
դրական ճնշում,
ինքնամփոփ շնչառություն,

1243
01:16:21,282 --> 01:16:23,751
լիովին քիմիակայուն,
և երկկողմանի ռադիո:

1244
01:16:23,884 --> 01:16:26,287
Դրեք դրանք:

1245
01:16:26,420 --> 01:16:30,758
Դուք պետք է վերադառնաք ներքև
այս սարքը տեղադրելու համար:

1246
01:16:32,259 --> 01:16:33,861
Այն ունի ընտրելի եկամտաբերություն:

1247
01:16:33,994 --> 01:16:36,230
Կետ երեք, հինգ, տասը,

1248
01:16:36,363 --> 01:16:37,765
կամ 80 կիլոտոննա:

1249
01:16:37,898 --> 01:16:41,570
Երեքով կգնանք։
Չէ, միգուցե հինգ, ինչ դժոխք:

1250
01:16:41,702 --> 01:16:44,271
Սպասեք մի վայրկյան:
Ահ, դու միջուկ ես բերել...

1251
01:16:46,006 --> 01:16:48,142
Միջուկա՞ն: Ա...
Մի ճամպրուկի ռումբ:

1252
01:16:50,545 --> 01:16:52,780
Լսիր ինձ։
Դա ճամպրուկի ռումբ չէ։

1253
01:16:52,913 --> 01:16:55,517
Նման բան չկա
որպես ճամպրուկի ռումբ:

1254
01:16:55,649 --> 01:16:58,319
Ինչպիսի ներխուժում
Ցամաքային ուժերը ճամպրուկներ են կրում.

1255
01:16:58,452 --> 01:17:00,855
Դա միջուկ է: Դու... Արդյո՞ք...
Դու ի՞նչ ես, պոռնիկ։

1256
01:17:00,988 --> 01:17:02,923
Դուք տեսե՞լ եք
ինչ կարող է անել բորբոսը:

1257
01:17:03,057 --> 01:17:04,692
Դու կսպանես բոլորին
Արևելյան Կանզասում, մարդ!

1258
01:17:04,825 --> 01:17:06,595
Մենք չենք
սպանել որևէ մեկին.

1259
01:17:06,760 --> 01:17:09,497
Պայթյունները կլինեն հարյուրավոր
ոտքերի ստորգետնյա.

1260
01:17:09,630 --> 01:17:12,166
Այս անմիջական տարածքը
ճառագայթահարվելու է,

1261
01:17:12,299 --> 01:17:15,537
բայց կլինի
առանց մթնոլորտային արտանետումների...

1262
01:17:15,669 --> 01:17:18,038
և խնդիրը կլուծվի։

1263
01:17:18,172 --> 01:17:20,674
Ճիշտ արա,
և մենք բոլորս մեդալներ կստանանք:

1264
01:17:20,808 --> 01:17:22,176
Նա ճիշտ է ասում:

1265
01:17:22,309 --> 01:17:24,411
Դուք տեսաք, թե որքան արագ
այդ բանը տարածվում է.

1266
01:17:24,546 --> 01:17:27,748
Դու կբերես սա
իջնել ենթամակարդակ չորս

1267
01:17:27,882 --> 01:17:29,750
և ակտիվացնել
գործարկման մեխանիզմը.

1268
01:17:29,884 --> 01:17:31,352
Ես ձեզ ցույց կտամ, թե ինչպես:

1269
01:17:31,485 --> 01:17:33,020
Երբ այն սկսվում է,

1270
01:17:33,154 --> 01:17:36,591
դուք ունեք ինը միջեւ
և 16 րոպե դուրս գալու համար

1271
01:17:36,724 --> 01:17:38,292
և հեռանալ այստեղից մեկ մղոն հեռավորության վրա:

1272
01:17:38,425 --> 01:17:40,461
Ինը և 16-ի միջև:

1273
01:17:40,595 --> 01:17:42,196
Ժամաչափի տևողությունը
մի քիչ անկայուն

1274
01:17:42,329 --> 01:17:43,598
առանց մետաղալարի.

1275
01:17:43,731 --> 01:17:46,200
Լավ, այո:
Ի՞նչ ես անելու:

1276
01:17:46,333 --> 01:17:47,701
Ես մնալու եմ այստեղ,

1277
01:17:47,835 --> 01:17:49,837
և հեռացնել
ցանկացած վարակված օրգանիզմ

1278
01:17:49,970 --> 01:17:51,472
որոնք փորձում են փախչել տարածքից:

1279
01:17:51,606 --> 01:17:54,643
-Հանե՞լ:
-Ես պատրաստվում եմ սպանել նրանց, Նաոմի:

1280
01:17:54,775 --> 01:17:56,143
Ես մարդկանց մահապատժի եմ ենթարկելու

1281
01:17:56,277 --> 01:17:58,913
որի միակ հանցանքը
այն է, որ նրանք բացահայտվել են

1282
01:17:59,046 --> 01:18:00,147
մահացու սնկի համար.

1283
01:18:01,182 --> 01:18:02,983
Դուք ուզում եք աշխատանքի իմ մասը
թե քոնը

1284
01:18:07,154 --> 01:18:08,255
Այո՛։ Կպցրո՛ւ այդ կեղտը ինձ վրա:

1285
01:18:26,407 --> 01:18:27,542
Աա՜

1286
01:18:42,957 --> 01:18:44,526
Օ՜, Աստված իմ:
Օ՜, Աստված իմ:

1287
01:18:47,895 --> 01:18:49,598
Հեռացիր ինձանից։
Հեռացիր։ Վերադարձեք։

1288
01:18:49,730 --> 01:18:51,365
Հեշտ, մարդ:

1289
01:18:52,199 --> 01:18:55,836
Դա... սարսափելի էր:

1290
01:18:55,970 --> 01:18:59,873
Այսպիսով, կարծում եմ, որ մենք բոլորս պետք է
պարզապես հեռացիր այստեղից:

1291
01:19:00,007 --> 01:19:01,942
Ոչ մի բան, մենք գնում ենք:
Դու առաջին. Շարունակեք:

1292
01:19:06,280 --> 01:19:07,281
Կուբա՞

1293
01:19:13,354 --> 01:19:14,723
Կուբա՞

1294
01:19:17,091 --> 01:19:19,426
Ես ինձ այնքան էլ լավ չեմ զգում...

1295
01:19:24,566 --> 01:19:25,933
Ես պետք է
գնա այստեղից!

1296
01:19:35,510 --> 01:19:38,412
Լավ, միգուցե չորս րոպե
այնտեղ իջնել,

1297
01:19:38,546 --> 01:19:40,948
մի քանի րոպե այն կարգավորելու համար,
չորս այստեղ վերադառնալու համար:

1298
01:19:41,081 --> 01:19:43,083
Ոչ, բարձրանալն ավելի դժվար է:
Նվազագույնը վեց րոպե:

1299
01:20:11,345 --> 01:20:12,681
<i>Իջնում ​​է:</i>

1300
01:20:22,489 --> 01:20:25,326
- Դուք մուտք ունեք:
-Որտե՞ղ:

1301
01:20:25,459 --> 01:20:27,696
Անկյունի շուրջը
շենքի. Տասը վայրկյան.

1302
01:20:27,828 --> 01:20:31,298
<i>Արական, արագ շարժվող, մեծ ջերմություն</i>
<i>ստորագրություն: Ձախ կողմում:</i>

1303
01:20:32,734 --> 01:20:35,102
<i>-Ես ոչինչ չեմ ստացել:</i>
- Մնացել է ավելին:

1304
01:20:35,235 --> 01:20:36,170
-Ոչինչ!
- Մնացել է ավելին...

1305
01:20:36,303 --> 01:20:37,338
Նա հենց քո հետևում է:

1306
01:20:39,808 --> 01:20:41,643
Հեռացրո՛ւ ինձնից այս խայտառակությունը:

1307
01:20:47,749 --> 01:20:49,149
Շան որդի!

1308
01:20:58,125 --> 01:20:59,794
անիծված,
այս բանը ծանր է:

1309
01:20:59,960 --> 01:21:01,563
Ուզու՞մ ես տանել այն:

1310
01:21:01,696 --> 01:21:03,197
Ես ստացա այն:

1311
01:21:09,738 --> 01:21:11,338
Լավ,
գցել այն այնտեղ?

1312
01:21:11,472 --> 01:21:13,541
-Լավագույնի՞ հույսեր:
-Չեմ կարծում:

1313
01:21:15,142 --> 01:21:16,611
Ռոբերտ,
լա՞վ ես

1314
01:21:16,745 --> 01:21:18,245
<i>Իմ թիկունքն է:</i>

1315
01:21:18,379 --> 01:21:19,346
<i>Ես դեռ կարող եմ դրանք հանել</i>

1316
01:21:19,480 --> 01:21:20,548
<i>-այստեղից:</i>
-Հիմա:

1317
01:21:30,157 --> 01:21:32,560
Լավ, գրեթե այնտեղ: Այո՛։

1318
01:21:34,194 --> 01:21:35,229
Ես ստացա այն:

1319
01:21:47,174 --> 01:21:48,208
Շարունակեք:

1320
01:22:08,295 --> 01:22:09,798
Ոչ ոք չի հեռանում:

1321
01:22:18,740 --> 01:22:20,140
Ռոբերտ, ինչ դժոխք
այնտեղ տեղի է ունենում

1322
01:22:22,476 --> 01:22:23,678
Ի՞նչ էր դա։

1323
01:22:25,880 --> 01:22:26,980
Ո՞ւր ես գնում։

1324
01:22:32,821 --> 01:22:34,121
Որքա՞ն ժամանակ
մենք պետք է դուրս գանք?

1325
01:22:34,254 --> 01:22:36,123
Առնվազն ինը րոպե
ժմչփը սկսելուց հետո:

1326
01:22:36,256 --> 01:22:37,592
Այո,
իսկ եթե դա բավարար չէ?

1327
01:22:37,725 --> 01:22:38,959
Չգիտեմ, մեռնե՞նք։

1328
01:22:42,963 --> 01:22:45,466
-Կպել է!
- Սպասիր: Թույլ տվեք օգնել։

1329
01:22:48,603 --> 01:22:50,137
Դիտեք ձեր քայլը:

1330
01:22:54,709 --> 01:22:58,011
Օ՜
Դուք պետք է կատակեք ինձ:

1331
01:22:58,145 --> 01:23:00,414
-Ի՞նչ է պատահել:
-Ջուր գտավ:

1332
01:23:00,548 --> 01:23:02,282
Ահ, եթե դա հասնի
այդ խողովակի միջով,

1333
01:23:02,416 --> 01:23:03,952
այն կմտնի ստորերկրյա ջրերի մեջ

1334
01:23:04,084 --> 01:23:05,018
իսկ հետո դա
կանցնի այն

1335
01:23:05,152 --> 01:23:06,521
դեպի Միսսուրի գետ:

1336
01:23:06,654 --> 01:23:07,988
Եկեք պայթեցնենք այս խայտառակությունը:

1337
01:23:08,121 --> 01:23:09,624
Կարծում եք
պետք է այն դնենք այդ սենյակում?

1338
01:23:14,762 --> 01:23:16,063
Չէ, ահա լավ:

1339
01:23:30,812 --> 01:23:33,046
Յո, սպասիր։
Ժամաչափն արդեն միանում է:

1340
01:23:34,649 --> 01:23:37,752
Օ՜, Աստված իմ:
Այդ բոզի տղան սկսեց դա։

1341
01:23:37,886 --> 01:23:39,386
Արի՛

1342
01:23:44,626 --> 01:23:46,126
Ես ատում եմ այս աշխատանքը:

1343
01:23:51,699 --> 01:23:53,735
Մենք երբեք չենք անի
դուրս գալ այստեղից սրանք:

1344
01:23:53,868 --> 01:23:55,035
Հանի՛ր այն։ Հանի՛ր այն։

1345
01:24:05,212 --> 01:24:06,514
Օ՜, բայ:

1346
01:24:09,684 --> 01:24:11,753
- Որքա՞ն ժամանակ ունենք:
- Ժմչփի տևողությունը անկայուն է:

1347
01:24:11,886 --> 01:24:14,121
-Ի՞նչ է դա նշանակում:
-Դա կարող է շուտ դուրս գալ,

1348
01:24:14,254 --> 01:24:16,024
այն կարող է ուշ գնալ:
Պարզապես շտապե՛ք։

1349
01:24:23,932 --> 01:24:26,300
Գործերը գնում են
Այստեղ մի քիչ տհաճ է, Աբիգեյլ:

1350
01:24:26,433 --> 01:24:27,769
Այդ բորբոսը
շարժվում է դեպի քեզ:

1351
01:24:27,902 --> 01:24:28,903
<i>Կատակի չկա:</i>

1352
01:24:32,205 --> 01:24:34,642
Գնացեք դեպի դուռը:

1353
01:24:38,012 --> 01:24:39,079
Շարունակե՛ք շարժվել։

1354
01:24:46,186 --> 01:24:47,689
Ահ! Ո՜վ

1355
01:24:49,524 --> 01:24:50,858
բալա...

1356
01:24:50,992 --> 01:24:52,860
Ով...

1357
01:25:15,282 --> 01:25:18,285
Հեյ, ապուշ! Դուք բոլորդ դուրս եք:

1358
01:25:18,418 --> 01:25:21,488
Ես լսել եմ, որ ձեր հոլովակը չորանում է:

1359
01:25:21,623 --> 01:25:24,424
Դուք այդպես եք կարծում:
Դուրս եկեք այստեղ և իմացեք:

1360
01:25:35,637 --> 01:25:37,105
Կարծում եմ, որ ես գժվել եմ:

1361
01:25:47,649 --> 01:25:49,517
Հաջորդը դու ես,
դու անպիտան!

1362
01:25:57,558 --> 01:25:58,626
Դուք աղբարկղ եք արել
իմ հեծանիվը, հա՞

1363
01:25:59,627 --> 01:26:01,095
Լավ: Ես կվերցնեմ քո ճանապարհը:

1364
01:26:01,261 --> 01:26:02,664
Սա մի քանիսն է
ամեն մարդ իր համար

1365
01:26:02,797 --> 01:26:04,498
մի տեսակ հիմարություն է կատարվում այստեղ:

1366
01:26:07,234 --> 01:26:08,268
Դուք պետք է գնաք:

1367
01:26:08,402 --> 01:26:09,804
Գնա քեզ խեղդիր։

1368
01:26:20,180 --> 01:26:22,215
Վերցրեք ձեր յուղոտ ձեռքը
շալվարից դուրս.

1369
01:26:24,719 --> 01:26:26,219
Ո՞վ դժոխք ես դու։

1370
01:26:26,353 --> 01:26:27,822
-Լավ գնամ:
-Լավ գնա!

1371
01:26:27,955 --> 01:26:28,923
Գնալ ուր:

1372
01:26:34,662 --> 01:26:37,098
Դուք ճիշտ էիք։

1373
01:26:37,230 --> 01:26:39,067
Ձեր մեջքը լավ է:

1374
01:26:39,199 --> 01:26:40,200
Օ, լռիր։

1375
01:26:42,070 --> 01:26:43,938
Այդ տղան է
փորձում են սպանել մեզ, թե՞ ինչ:

1376
01:26:45,472 --> 01:26:46,473
Ո՜վ

1377
01:26:47,041 --> 01:26:48,475
Խայտառակություն:

1378
01:26:48,609 --> 01:26:50,978
Յո Դուք պետք է հեռանաք այստեղից:

1379
01:26:55,817 --> 01:26:58,318
Օ,
դա այնքան էլ հիանալի չէ:

1380
01:26:58,452 --> 01:27:01,321
Ուշադրություն դարձրի՞ք
երբ նա քեզ ցույց տվեց, թե ինչպես...

1381
01:27:02,557 --> 01:27:04,559
Այո՛։ Դու էիր։

1382
01:27:15,235 --> 01:27:18,206
-Տրինի, մենք պետք է գնանք: Հիմա!
-Արի՛: Արի՛

1383
01:27:19,207 --> 01:27:21,441
-Ոչ գնա! Ոչ մի գնա! Ոչ մի գնա!
-Լավ:

1384
01:27:21,576 --> 01:27:23,611
Ջիզ. Մենք մաքուր ենք։ Մենք մաքուր ենք։
Մենք մաքուր ենք։

1385
01:27:23,745 --> 01:27:25,245
Մենք... Պետք է հեռանանք։

1386
01:27:25,378 --> 01:27:26,647
Սրբա՜ Գրիֆինը մահացել է։

1387
01:27:26,781 --> 01:27:28,315
Այո՛։
Այդ տղան ապուշ էր:

1388
01:27:31,119 --> 01:27:32,452
Դուք սկսել եք այդ ժամանակաչափը մեզ վրա:

1389
01:27:32,587 --> 01:27:35,089
Ես գիտեի, որ դու կարող ես դուրս գալ:

1390
01:27:35,223 --> 01:27:37,759
-Դու դա չգիտեիր!
- Ես նախազգուշացում ունեի.

1391
01:27:37,892 --> 01:27:39,927
- Դուք նախապաշարմունք ունեի՞ք:
-Կուռ նախանձախնդրություն!

1392
01:27:45,233 --> 01:27:48,368
Ես չէի մտածում այս երկուսի մասին
սրիկաները կհասցնեին:

1393
01:27:49,103 --> 01:27:50,638
Մենք դեռ չունենք:

1394
01:27:50,772 --> 01:27:51,873
Որքա՞ն ժամանակ ենք ստացել:

1395
01:27:52,006 --> 01:27:52,940
Այն պետք է անջատվեր

1396
01:27:53,074 --> 01:27:54,307
մեկ րոպե
և յոթ վայրկյան առաջ:

1397
01:27:54,441 --> 01:27:56,077
Թերի ես բերել
ճամպրուկի ռումբ, չէ՞:

1398
01:27:56,210 --> 01:27:58,146
Նման բան չկա
որպես ճամպրուկի ռումբ:

1399
01:27:58,278 --> 01:27:59,881
Ես արդեն ասել եմ նրան դա։

1400
01:28:00,014 --> 01:28:01,649
Ժմչփի տևողությունը անկայուն է:

1401
01:28:01,783 --> 01:28:02,817
Խնդրում եմ բոլորիդ
դադարեցնել դա ասել?

1402
01:28:06,687 --> 01:28:07,655
Իսկ հիմա ի՞նչ կասեք:

1403
01:28:39,987 --> 01:28:41,222
Օ՜

1404
01:28:50,497 --> 01:28:52,300
Օ՜, շիտակ: Իմ տղայի մեքենան!

1405
01:29:14,322 --> 01:29:16,557
<i>Միջուկային իրադարձություն է տեղի ունեցել:</i>

1406
01:29:16,691 --> 01:29:19,627
<i>Հայտնաբերվել է իոնացված ճառագայթում</i>
<i>հինգերորդ գոտում:</i>

1407
01:29:19,760 --> 01:29:20,995
<i>Սա վարժություն չէ:</i>

1408
01:29:21,128 --> 01:29:23,764
Ինչ-որ մեկը ինձ ասի
ինչ դժոխք պարզապես տեղի ունեցավ!

1409
01:29:23,898 --> 01:29:25,432
<i>Միջուկային իրադարձությունը ունի --</i>

1410
01:29:25,566 --> 01:29:27,835
<i>Կներեք, գնդապետ,</i>
<i>դա ճշգրիտ չէ:</i>

1411
01:29:27,969 --> 01:29:29,036
<i>Ժամերի ընթացքում</i>
<i>անմիջապես հետևում</i>

1412
01:29:29,170 --> 01:29:30,304
<i>Աթչիսոնի միջադեպը,</i>

1413
01:29:30,437 --> 01:29:31,873
<i>փորձեցիր լռեցնել</i>
<i>հենց մարդիկ</i>

1414
01:29:32,006 --> 01:29:33,007
<i>-ով կանխեց տարածումը...</i>
<i>-Սպասիր:</i>

1415
01:29:33,140 --> 01:29:34,742
<i>-...բոնկից
<i>-Հիմա սպասիր:</i>

1416
01:29:34,876 --> 01:29:35,877
<i>Ոչ, ոչ,</i>
<i>բայց սա...</i>

1417
01:29:36,010 --> 01:29:37,044
Այո,
առաջ գնա, ջղաձգություն:

1418
01:29:37,178 --> 01:29:38,779
<i>-Դուք փորձել եք...</i>
-Փորձիր հետույքդ պտտել

1419
01:29:38,913 --> 01:29:40,348
այս մեկից դուրս.

1420
01:29:40,480 --> 01:29:42,250
<i>Ես կցանկանայի վերադառնալ</i>
<i>խոսել նախապատրաստական աշխատանքների մասին</i>

1421
01:29:42,382 --> 01:29:44,018
<i>մենք այժմ փորձում ենք ապահովել</i>

1422
01:29:44,151 --> 01:29:46,053
<i>որ նման բան տեղի չի ունենում</i>
<i>ապագայում,</i>

1423
01:29:46,187 --> 01:29:47,487
<i>-դուք...</i>
-Էշիկ.

1424
01:29:47,622 --> 01:29:49,257
<i>Եվ դուք կարող եք լավ</i>
<i>հաջող են եղել</i>

1425
01:29:49,389 --> 01:29:51,525
<i>եթե ոչ հերոսական գործողությունների համար</i>
<i>այս մարդուն,</i>

1426
01:29:51,659 --> 01:29:52,860
<i>թոշակի անցած DTRA սպա</i>

1427
01:29:52,994 --> 01:29:54,161
<i>-Ռոբերտ Քուին...</i>
-Այո:

1428
01:29:54,295 --> 01:29:56,264
<i>...ում սպիտակ թղթի հաշվետվությունը</i>
<i>2009 թվականից</i>

1429
01:29:56,396 --> 01:29:57,397
<i>նախազգուշացրել է հնարավորության մասին</i>

1430
01:29:57,531 --> 01:29:59,200
<i>հենց այս դեպքից:</i>

1431
01:29:59,333 --> 01:30:00,601
<i>Ոչ,</i>
<i>Չեմ կարծում, որ մարդիկ...</i>

1432
01:30:02,169 --> 01:30:05,339
Այսպիսով, ինչ ավարտվեց
որքա՞ն ժամանակ է մնացել, որ նա ազատվի աշխատանքից:

1433
01:30:06,073 --> 01:30:07,074
Քառասունութ ժամ?

1434
01:30:10,177 --> 01:30:11,178
Էբիգեյլ.

1435
01:30:12,847 --> 01:30:15,383
-Իշանի, փաստորեն:
-Իշանի.

1436
01:30:16,651 --> 01:30:18,953
Իմ սպիտակ թուղթը դուրս եկավ:
Դա դու էիր?

1437
01:30:19,086 --> 01:30:22,924
-Մաման պանիր չի բարձրացրել:
-Լավ!

1438
01:30:23,057 --> 01:30:24,659
Այդպիսին են նաև ձեր դեղերը, ըստ երևույթին:

1439
01:30:27,361 --> 01:30:30,463
Հեյ Մակալան. որտեղի՞ց իմացար։

1440
01:30:31,565 --> 01:30:33,401
Ես խաբեցի. Դա ձեր ֆայլում էր:

1441
01:30:33,534 --> 01:30:34,936
Այո?

1442
01:30:35,069 --> 01:30:37,638
Ես ուզում էի... շնորհակալություն հայտնել:

1443
01:30:38,539 --> 01:30:39,507
Ինչի՞ համար։

1444
01:30:40,541 --> 01:30:42,243
Ինձ հիշեցնելու համար, թե ինչու եմ միացել:

1445
01:30:42,843 --> 01:30:44,145
Պայթեցնել սրա՞խը:

1446
01:30:45,947 --> 01:30:49,116
Այնտեղ լինել... երբ պետք է:

1447
01:30:49,250 --> 01:30:50,318
Իսկ դու էիր:

1448
01:30:51,786 --> 01:30:53,688
Հեյ, առաքելությունը չի ավարտվել:

1449
01:30:53,821 --> 01:30:55,289
Լցնել ինձ մի մեծ:

1450
01:30:55,423 --> 01:30:58,326
Ցավազրկողների վրա չէ, խաբեբա։

1451
01:31:11,205 --> 01:31:12,640
Օ՜

1452
01:31:13,874 --> 01:31:16,277
-Զգույշ
- Դուրս նայիր:

1453
01:31:24,484 --> 01:31:27,321
Ես մոտ էի, ասես...

1454
01:31:28,356 --> 01:31:30,224
16, 17, մոտ.

1455
01:31:30,358 --> 01:31:31,559
Ես ու տղաներս էինք
պտտվելով,

1456
01:31:31,692 --> 01:31:32,660
ստացել է սնոտիություն,

1457
01:31:32,793 --> 01:31:34,161
և մենք հեռանում ենք,

1458
01:31:34,295 --> 01:31:36,397
և մենք ստանում ենք մի քանի Twinkies
կամ նման բան.

1459
01:31:36,530 --> 01:31:38,399
Այնուամենայնիվ, ես վերջինն եմ,
այնպես որ նրանք ստանում են բոլոր լավ բաները,

1460
01:31:38,532 --> 01:31:40,167
և այն ամենը, ինչ մնացել է
երբ ես այնտեղ հասնեմ

1461
01:31:40,301 --> 01:31:42,069
այս բանը կոչվում է
Մորաքույր Սառայի թեյի թխվածքը.

1462
01:31:42,203 --> 01:31:43,637
Ուրեմն...

1463
01:31:43,771 --> 01:31:44,872
Ահա թե որտեղ է մականունը
եկել է?

1464
01:31:46,140 --> 01:31:47,541
Ես գնում եմ այն: Ինձ դուր է գալիս:

1465
01:31:47,675 --> 01:31:49,377
Ես ասում եմ, որ ուզում եմ վերադառնալ,
վերցրու ևս մեկը,

1466
01:31:49,510 --> 01:31:50,711
և ինչ-ինչ պատճառներով,

1467
01:31:50,845 --> 01:31:52,713
իմ տղաները այսպես են մտածում
ինչ-որ զվարճալի բան է:

1468
01:31:52,847 --> 01:31:54,582
- Այսինքն, լավ բաներ, այնպես որ ...
-Հմմ

1469
01:31:55,683 --> 01:31:57,151
...սկսեցին
ասելով նման բաներ,

1470
01:31:57,284 --> 01:31:58,452
«Հեյ, թեյի տորթ:

1471
01:31:58,586 --> 01:32:00,321
— Ո՞ւր է քո թեյի թխվածքը, հա՞։

1472
01:32:01,689 --> 01:32:05,893
Դուք գիտեք.
Խենթ, հանճարեղ, սրամիտ... իրեր

1473
01:32:06,027 --> 01:32:07,728
- այսպես, և վերջ:
- Նյութեր:

1474
01:32:08,996 --> 01:32:10,731
Ես Teacake էի:

1475
01:32:10,865 --> 01:32:13,000
Եվ ես իսկապես երբեք չեմ լսել
ի վեր իմ տված անունը։

1476
01:32:13,868 --> 01:32:15,136
Ինձ ոչ ոք անգամ չի հարցրել.

1477
01:32:17,872 --> 01:32:19,340
Մինչև քեզ։

1478
01:32:20,941 --> 01:32:23,044
Տեսնու՞մ ես, Թրևիս:

1479
01:32:23,177 --> 01:32:24,345
Լռակյաց.

1480
01:32:34,021 --> 01:32:37,526
Ով.